1 00:02:24,292 --> 00:02:27,296 '9 settembre 1904, 2 00:02:27,417 --> 00:02:30,341 "a bordo della Discovery, diretto a casa dall'Antartide. 3 00:02:31,958 --> 00:02:34,256 «Ho aggiunto un po', spero, alla conoscenza raccolta 4 00:02:34,375 --> 00:02:38,960 «del Capitano Cook, Sir James Ross e altri esploratori prima di me. 5 00:02:39,083 --> 00:02:42,166 «Ma l'ho solo sfiorato la periferia delle cose. 6 00:02:42,292 --> 00:02:44,636 "Lascio dietro di me un intero continente, 7 00:02:44,750 --> 00:02:48,380 'vasto, misterioso, inospitale, 8 00:02:48,500 --> 00:02:51,800 «e ancora, a tutti gli effetti e scopi sconosciuti.' 9 00:04:23,500 --> 00:04:25,719 - Beh, buonanotte, Scott. - Buonanotte, signore. 10 00:04:25,833 --> 00:04:29,167 Mi dispiace, ma le cose stanno così. 11 00:04:29,292 --> 00:04:32,045 - Grazie. Buona notte. - Buona fortuna a te. 12 00:04:51,375 --> 00:04:53,673 - Siediti un po', Con. - Ehm? 13 00:04:53,792 --> 00:04:55,419 - Siediti. - Hmm, scusa. 14 00:04:59,417 --> 00:05:01,260 Qualcosa è andato storto, vero? 15 00:05:01,375 --> 00:05:03,298 Non puoi andare avanti. 16 00:05:03,417 --> 00:05:04,964 Oh, possiamo andare avanti, va bene. 17 00:05:05,083 --> 00:05:07,302 Il Tesoro non ce lo permette avere i soldi, tutto qui. 18 00:05:07,417 --> 00:05:09,545 - È molto brutto? - SÌ. 19 00:05:09,667 --> 00:05:11,715 Vuol dire che avrò gli uomini ma non il supporto. 20 00:05:12,750 --> 00:05:16,084 - Dovrei fare un appello pubblico. - Beh, perché no? 21 00:05:18,083 --> 00:05:21,758 Vedi, se vado avanti con questo spettacolo, Potrei perdere la mia occasione in Marina. 22 00:05:21,875 --> 00:05:23,843 Ciò significherebbe cercare qualche altro lavoro, 23 00:05:24,708 --> 00:05:28,463 e questo significherebbe disagio e spiacevolezza per te. 24 00:05:29,750 --> 00:05:31,752 Per quanto mi riguarda, Lo prenderei ogni giorno. 25 00:05:31,875 --> 00:05:35,379 Per quanto ci riguarda, Con, ogni giorno. 26 00:05:35,500 --> 00:05:38,674 Conoscevi l'Antartide molto prima che tu mi conoscessi. 27 00:05:38,792 --> 00:05:40,794 Ho sempre saputo che saresti tornato indietro. 28 00:05:41,625 --> 00:05:44,003 E non sono minimamente geloso. 29 00:05:44,125 --> 00:05:46,924 In effetti, non credo Ti amerei così tanto se non lo facessi. 30 00:05:47,042 --> 00:05:49,386 Non muoverti, Con. 31 00:05:49,500 --> 00:05:51,673 Ti ricordi di aver camminato lungo la sabbia 32 00:05:51,792 --> 00:05:54,511 subito dopo che la marea si era ritirata? 33 00:05:54,625 --> 00:05:57,595 Ti ho chiesto quale esplorazione significava davvero per te. 34 00:05:58,417 --> 00:06:00,294 La sabbia era ancora bagnata, 35 00:06:00,417 --> 00:06:04,376 e tu hai detto: "Il fascino di lasciare le prime impronte." 36 00:06:07,042 --> 00:06:09,295 Sono un uomo molto, molto fortunato. 37 00:06:24,125 --> 00:06:26,378 Ora, cosa sarà? 38 00:06:26,500 --> 00:06:31,711 "Mi appello con fiducia" o "Faccio appello con fiducia"? 39 00:06:31,833 --> 00:06:34,586 "È con fiducia che lanciamo appello..." 40 00:06:53,500 --> 00:06:54,922 Pranzo! 41 00:06:58,375 --> 00:07:00,298 Il pranzo è pronto, caro. 42 00:07:00,417 --> 00:07:02,090 Giusto in tempo, Oriana. 43 00:07:02,208 --> 00:07:05,417 - Che cos'è? - Una pulce, rara. 44 00:07:06,458 --> 00:07:08,927 Tienilo solo mentre prendo un po' di spirito per preservarlo. 45 00:07:29,125 --> 00:07:31,173 Non una pulce qualunque, Oriana. 46 00:07:31,292 --> 00:07:33,590 Lo manderò a Rothschild per la sua collezione. 47 00:07:33,708 --> 00:07:36,461 Potresti anche mandargli anche il mio soufflé. 48 00:07:36,583 --> 00:07:38,961 - E' fatto adesso? - Sì, tutto fatto. 49 00:07:40,417 --> 00:07:42,090 Non importa. 50 00:07:42,208 --> 00:07:44,051 Oh, come va l'estrazione? 51 00:07:44,167 --> 00:07:46,841 Il pipistrello di Natterer. Nome adorabile. 52 00:07:48,458 --> 00:07:50,460 Oh, non è paradisiaco qui? 53 00:07:50,583 --> 00:07:52,210 Tutto da soli. 54 00:07:52,333 --> 00:07:54,677 - Tranne i pipistrelli morti. - E un gallo cedrone davvero morto. 55 00:07:54,792 --> 00:07:57,762 Vorrei che non continuassero inviarteli durante le tue vacanze. 56 00:08:00,833 --> 00:08:02,255 Vado a vedere. 57 00:08:03,667 --> 00:08:07,092 Il pipistrello di Natterer. 58 00:08:10,417 --> 00:08:13,876 Mi ha sentito, signora Wilson? Suppongo che non potresti farne a meno. 59 00:08:14,000 --> 00:08:17,709 Sono venuto qui in automobile. L'ho lasciato esausto accanto al cancello. 60 00:08:17,833 --> 00:08:21,007 - Quanto sei arrivato lontano? - L'ultimo giro è stato di quasi un miglio. 61 00:08:21,125 --> 00:08:23,878 - Fattura? - SÌ. Lo vuoi? 62 00:08:24,000 --> 00:08:25,422 Ehm, sì, preferisco. 63 00:08:25,542 --> 00:08:28,796 - Beh, sta lavorando, lo sai. - Sì, lo so. 64 00:08:28,917 --> 00:08:30,043 - Lui è... - Lavorando. 65 00:08:32,042 --> 00:08:33,464 Vieni. 66 00:08:37,958 --> 00:08:41,087 - Quel rumore era il capitano Scott. - Ciao, Con. 67 00:08:41,208 --> 00:08:42,926 - Ciao, Bill. - Non ti ho visto ultimamente. 68 00:08:43,042 --> 00:08:45,261 Dimentichi, quello del Capitano Scott stato in luna di miele. 69 00:08:45,375 --> 00:08:47,423 Ebbene, a dire il vero, sono stato piuttosto occupato 70 00:08:47,542 --> 00:08:49,886 ma speriamo di avere una luna di miele un giorno, da qualche parte. 71 00:08:50,833 --> 00:08:52,301 Ebbene, Con? 72 00:08:52,417 --> 00:08:54,090 Che cosa succede? 73 00:08:54,208 --> 00:08:56,882 Shackleton non l'ha fatto, Bill. Ci è quasi riuscito, ma non del tutto. 74 00:08:57,750 --> 00:08:58,876 Torno indietro. 75 00:09:00,708 --> 00:09:02,426 entriamo? 76 00:09:09,042 --> 00:09:13,172 - Ti dispiace se lo alzo un po'? - No, continua. Sono i tuoi stivali. 77 00:09:13,292 --> 00:09:15,169 Fino a che punto è arrivato Shackleton? 78 00:09:15,292 --> 00:09:17,966 Arrivò a 90 miglia dal Polo. 79 00:09:18,083 --> 00:09:21,542 - 90 miglia non sono abbastanza vicine? - No. 80 00:09:21,667 --> 00:09:25,342 Perché non è così. Non è il Polo Sud. 81 00:09:25,458 --> 00:09:27,552 E' ancora lì, in attesa. 82 00:09:27,667 --> 00:09:30,716 E, ehm, penso che sia un inglese dovrebbe arrivare prima. 83 00:09:32,667 --> 00:09:34,510 Ebbene, Bill? Che ne dici? 84 00:09:34,625 --> 00:09:36,298 C'è il mio lavoro per la Commissione Grouse. 85 00:09:36,417 --> 00:09:39,626 Questo non è un ostacolo. Non partiremo prima di almeno un anno. 86 00:09:40,958 --> 00:09:43,837 Penso che i miei giorni di esplorazione siano finiti. 87 00:09:43,958 --> 00:09:47,167 Non voglio arrivare da qualche parte prima solo per il gusto di farlo. 88 00:09:47,708 --> 00:09:50,257 Ora, se lo fosse stato una proposta piuttosto diversa, 89 00:09:50,375 --> 00:09:51,843 se l'idea fosse quella di tornare indietro 90 00:09:51,958 --> 00:09:54,837 e portare avanti tutti i lavori che abbiamo iniziato nella spedizione Discovery... 91 00:09:54,958 --> 00:09:58,337 Ma questa è l'idea, Bill. Questo è tutto. Faremo meglio. 92 00:09:58,458 --> 00:10:01,302 Lavoreremo sulla Barriera, sulle montagne, fino al Polo. 93 00:10:01,417 --> 00:10:03,294 La nostra sarà la spedizione meglio equipaggiata. 94 00:10:03,833 --> 00:10:07,918 Decine di scienziati sono al comando eminente tra tutti gli scienziati: il dottor Wilson. 95 00:10:08,042 --> 00:10:10,636 Sì, è diverso! 96 00:10:10,750 --> 00:10:12,343 Vieni con me, Bill. 97 00:10:15,333 --> 00:10:17,836 Non potevo lasciarlo andare senza di me, potrei, Oriana? 98 00:10:24,375 --> 00:10:25,547 No. 99 00:10:27,792 --> 00:10:29,214 Grazie. 100 00:10:31,833 --> 00:10:34,131 Bene, mi chiedo se il motore si avvierà. 101 00:10:34,250 --> 00:10:38,050 Sì, mi chiedo. Non puoi assolutamente andare senza avere qualcosa da mangiare. 102 00:10:38,167 --> 00:10:39,544 No, ovviamente no. 103 00:11:02,583 --> 00:11:05,302 Quella è la mosca che hai catturato il due libbre su, 104 00:11:05,417 --> 00:11:07,044 nell'incendio di Clachen. 105 00:11:08,083 --> 00:11:09,551 - Ricordare? - SÌ. 106 00:11:10,625 --> 00:11:13,003 È passato molto tempo ormai. 107 00:11:13,125 --> 00:11:14,877 Guarda, l'intestino è tutto morto. 108 00:11:16,500 --> 00:11:18,047 Così è. 109 00:11:19,750 --> 00:11:21,593 Oh, tesoro! 110 00:11:21,708 --> 00:11:22,880 Tesoro! 111 00:11:33,917 --> 00:11:35,760 - Buongiorno, Teddy. - Oh, buongiorno, signore. 112 00:11:37,167 --> 00:11:38,589 Cos'hai lì? 113 00:11:38,708 --> 00:11:41,131 Beh, è... è una specie di tabella dei contanti. 114 00:11:41,250 --> 00:11:43,673 Questo è l'obiettivo, c'è la data, signore, 115 00:11:43,792 --> 00:11:45,214 e i contributi in arrivo. 116 00:11:45,333 --> 00:11:47,711 Uhm. C'è ancora molta strada da fare. 117 00:11:47,833 --> 00:11:49,301 C'è qualcosa nel post? 118 00:11:49,417 --> 00:11:51,966 Pochi soldi ma tanta gente. 119 00:11:52,083 --> 00:11:53,505 "Caro e onorato signore, 120 00:11:53,625 --> 00:11:56,094 "se mi fosse permesso per unirti alla tua spedizione 121 00:11:56,208 --> 00:11:58,131 "Diventerei anche un suddito britannico." 122 00:11:59,500 --> 00:12:01,753 Eccone uno da un ragazzo Bluecoat. Egli dice, 123 00:12:01,875 --> 00:12:04,924 "Fa un freddo spaventoso nel mio dormitorio quindi sono sicuro che dovrei stare bene." 124 00:12:05,042 --> 00:12:07,170 Lascialo scendere leggermente. Qualunque altra cosa? 125 00:12:07,292 --> 00:12:09,044 Nessun grosso assegno, temo. 126 00:12:09,167 --> 00:12:11,135 Oh, alcuni dettagli riguardo al suo giro di conferenze, signore. 127 00:12:12,000 --> 00:12:15,584 Mi scusi, signore. C'è una signorina qui che parla di un cane. 128 00:12:15,708 --> 00:12:17,255 Un cane? 129 00:12:17,375 --> 00:12:19,127 Oh, falla entrare, Caroline. 130 00:12:21,625 --> 00:12:23,252 Nome, per favore, signorina? 131 00:12:23,375 --> 00:12:24,376 Elena Campo. 132 00:12:25,208 --> 00:12:26,585 - Sedia, Teddy. - Sì, signore. 133 00:12:28,458 --> 00:12:29,835 Per favore, si sieda, signorina Field. 134 00:12:29,958 --> 00:12:30,959 Grazie. 135 00:12:32,042 --> 00:12:34,010 Ti ho portato i soldi per un cane da slitta. 136 00:12:34,125 --> 00:12:37,299 Hai detto che potremmo. Chiunque, intendo. Nel tuo appello. 137 00:12:37,417 --> 00:12:38,964 È molto gentile da parte sua, signorina Field. 138 00:12:39,083 --> 00:12:41,051 - Il mio nome è Scott. - Sì, lo so. 139 00:12:41,167 --> 00:12:43,340 E questo è il tenente Evans, il mio secondo in comando. 140 00:12:43,458 --> 00:12:46,883 Non lo sapevo. Come stai? Spero che tu stia bene. 141 00:12:47,000 --> 00:12:50,209 - Come stai, Teddy? - Oh, molto bene, grazie davvero. 142 00:12:50,333 --> 00:12:53,257 Guarda, ecco la busta con i soldi della scuola. 143 00:12:53,375 --> 00:12:54,376 E... 144 00:12:56,042 --> 00:12:57,544 Lo sa, signorina Field, 145 00:12:57,667 --> 00:13:00,841 quando le aziende ci inviano assegni, siamo abbastanza contenti, 146 00:13:00,958 --> 00:13:03,757 ma in qualche modo questo significa di più. 147 00:13:04,542 --> 00:13:06,636 Per favore, ringraziateli enormemente. 148 00:13:06,750 --> 00:13:09,003 - Dimmi, quanti sono? - 300, quasi. 149 00:13:09,125 --> 00:13:10,342 Bene, per favore, ringraziateli tutti. 150 00:13:10,458 --> 00:13:13,462 Intendiamo chiamare i cani per nome di tutte le scuole che li danno. 151 00:13:13,583 --> 00:13:16,507 Rugby, Fettes, quel genere di cose. Qual è il nome della tua scuola? 152 00:13:16,625 --> 00:13:18,719 Scuola superiore femminile di South Hampstead. 153 00:13:20,417 --> 00:13:24,016 SÌ. Penso che faremmo meglio chiamalo semplicemente Hampstead. 154 00:13:25,500 --> 00:13:29,710 Grazie per essere venuto fuori 155 00:13:29,833 --> 00:13:32,336 in una notte così sporca per sentire questo discorso. 156 00:13:33,417 --> 00:13:38,048 Negli ultimi giorni ho avuto il piacere, 157 00:13:38,167 --> 00:13:41,797 o meglio, dovrei dire, il grande piacere 158 00:13:41,917 --> 00:13:44,966 di affrontare incontri come questo in tutto il paese. 159 00:13:45,625 --> 00:13:48,595 E sapendo, come faccio io, 160 00:13:48,708 --> 00:13:53,509 la rivalità che esiste tra i nostri paesi e le nostre città 161 00:13:53,625 --> 00:13:58,426 Lo spero, come risultato di questa rivalità, 162 00:13:58,542 --> 00:14:02,092 Potrò riferire al mio comitato a Londra 163 00:14:02,208 --> 00:14:08,466 che la tua città se n'è andata, se non molto, meglio 164 00:14:08,583 --> 00:14:09,880 rispetto alle tue concittadine. 165 00:14:10,958 --> 00:14:12,380 Ehm, grazie. 166 00:14:19,333 --> 00:14:21,756 Beh, sono sicuro che gli siamo tutti molto grati al Capitano Scott 167 00:14:21,875 --> 00:14:26,551 per essere venuto e averci dato questo illuminante resoconto dell'Antartide 168 00:14:26,667 --> 00:14:29,295 e sono sicuro che se qualcuno vuole per porre qualsiasi domanda 169 00:14:31,083 --> 00:14:33,381 Il capitano Scott sarà fin troppo contento per rispondere. 170 00:14:36,000 --> 00:14:39,379 Signor Presidente, non sono contrario abbonarsi a qualsiasi cosa 171 00:14:39,500 --> 00:14:41,673 potrebbe essere nell’interesse nazionale, 172 00:14:41,792 --> 00:14:43,385 ma mi viene in mente di chiedere, 173 00:14:43,500 --> 00:14:46,344 perché questo paese deve farlo inviare un'altra spedizione? 174 00:14:46,458 --> 00:14:49,428 E i norvegesi? E che dire di Nansen? 175 00:14:49,542 --> 00:14:52,512 Nansen ha rinunciato all'esplorazione polare. Sta andando avanti, lo sai. 176 00:14:52,625 --> 00:14:54,502 E quell'altro tizio? 177 00:14:54,625 --> 00:14:57,424 Amundsen? Sta facendo per il Polo Nord, non per il Sud. 178 00:14:57,542 --> 00:14:59,635 Qual è la differenza? 179 00:15:02,708 --> 00:15:06,758 Qual è la prospettiva del commercio tra questa città e il Polo Sud? 180 00:15:06,875 --> 00:15:08,752 C'è del carbone laggiù? 181 00:15:08,875 --> 00:15:11,343 qualcosa che posso comprare o vendere? 182 00:15:14,375 --> 00:15:17,629 Mi dispiace che non abbiamo raccolto di più per te, ma suppongo che ogni centesimo conti. 183 00:15:17,750 --> 00:15:19,172 Migliore fortuna da qualche altra parte. 184 00:15:19,292 --> 00:15:22,341 Sei sicuro che non posso darti un passaggio? Non è lontano dalle mie possibilità. 185 00:15:22,458 --> 00:15:23,880 No, per favore non disturbarti. 186 00:15:24,000 --> 00:15:26,503 Bene, allora ti farò solo gli auguri una buona notte e buona fortuna. 187 00:15:26,625 --> 00:15:27,717 Grazie. Buona notte. 188 00:15:35,208 --> 00:15:36,425 Capitano Scott? 189 00:15:37,583 --> 00:15:38,960 SÌ? 190 00:15:39,083 --> 00:15:40,300 Sono contento di averti catturato. 191 00:15:40,417 --> 00:15:41,714 Vengo dall'India. 192 00:15:41,833 --> 00:15:44,211 Voglio unirmi al tuo spettacolo, se vuoi. 193 00:15:44,333 --> 00:15:45,550 Bravo con i cavalli. 194 00:15:46,458 --> 00:15:48,552 Intendi dirmelo? hai percorso 6.000 miglia 195 00:15:48,667 --> 00:15:50,886 - per unirti alla mia spedizione? - SÌ. Atterrato stamattina. 196 00:15:52,792 --> 00:15:55,136 - Chi sei? - Mi chiamo Oates. 197 00:15:55,250 --> 00:15:56,797 - Sono degli Inniskilling. -Hm. 198 00:15:57,667 --> 00:15:59,465 Non ha senso bagnarsi, vero? 199 00:16:02,667 --> 00:16:03,668 Così è meglio. 200 00:16:05,167 --> 00:16:06,919 - Cavaliere, eh? - Sì, signore, dragoni. 201 00:16:08,500 --> 00:16:11,344 - Sai qualcosa dell'Antartide? - Solo quello che ho letto. 202 00:16:11,458 --> 00:16:14,541 Quando ho visto che prendevi i pony, Ho pensato che forse mi sarebbe tornato utile. 203 00:16:15,167 --> 00:16:16,885 - Adatto? - Come un violino. 204 00:16:17,000 --> 00:16:18,968 - Età? -29. 205 00:16:19,083 --> 00:16:20,505 - Sposato? - NO. 206 00:16:21,667 --> 00:16:23,214 - Sarà dura. - Lo so. 207 00:16:23,333 --> 00:16:25,961 - Come Ade. - Ma non così caldo, eh? 208 00:16:27,750 --> 00:16:29,878 Ma penso che possiamo farcela. 209 00:16:30,000 --> 00:16:31,843 - Noi? - E' quello che ho detto. 210 00:16:33,125 --> 00:16:35,878 - Vuoi dire che mi porterai? - Felice di. 211 00:16:36,000 --> 00:16:39,094 - Sei in forze. - dico. 212 00:16:40,125 --> 00:16:42,719 - Ecco un tram. Dai. - Dico, solo un momento. 213 00:16:45,000 --> 00:16:46,252 Va bene? 214 00:16:50,000 --> 00:16:52,219 - Questo è per £ 1.000. - SÌ. Qualcosa di buono? 215 00:16:54,417 --> 00:16:56,920 «Invece di stare seduto ad aspettare per far entrare i soldi, 216 00:16:57,042 --> 00:16:59,761 «Sto cogliendo l'occasione di provare le mie motoslitte.' 217 00:17:16,208 --> 00:17:18,006 Capisce l'idea, dottor Nansen? 218 00:17:18,125 --> 00:17:20,127 Le ruote fanno la propria strada man mano che va avanti. 219 00:17:21,458 --> 00:17:23,552 - Cosa ne pensi? - Sì, cosa ne pensi? 220 00:17:24,833 --> 00:17:27,086 Temo il dottor Nansen non gli piacciono i motori, caro. 221 00:17:28,083 --> 00:17:29,426 E' così. 222 00:17:30,208 --> 00:17:31,460 Mi piacciono i cani. 223 00:17:31,583 --> 00:17:33,256 Non posso fare a meno di pensare che dovremmo usarlo 224 00:17:33,375 --> 00:17:35,798 ogni invenzione moderna che arriva. 225 00:17:35,917 --> 00:17:37,965 Qualcuno deve provare queste cose. 226 00:17:38,083 --> 00:17:41,542 Ho anche pensato di prendere una wireless apparecchio telegrafico, ma è troppo pesante. 227 00:17:41,667 --> 00:17:45,376 Ha ragione, Capitano, ma mi piacciono i cani. 228 00:17:45,500 --> 00:17:48,253 Sì, sì, lo dice anche Amundsen. 229 00:17:49,292 --> 00:17:51,465 Ho sentito parlare dei suoi piani per il Polo Nord. 230 00:17:51,583 --> 00:17:53,836 Amundsen è un mio allievo, come potresti dire, 231 00:17:53,958 --> 00:17:55,756 quindi ovviamente crede nei cani. 232 00:17:55,875 --> 00:17:58,219 Beh, forse ho dei pregiudizi, 233 00:17:58,333 --> 00:18:00,381 ma mi dispiacerebbe ripeterlo l'esperienza che ho avuto 234 00:18:00,500 --> 00:18:02,798 nella spedizione Discovery. 235 00:18:02,917 --> 00:18:05,841 Vedi, noi guardiamo i cani piuttosto diversamente, 236 00:18:05,958 --> 00:18:07,210 più come... 237 00:18:07,333 --> 00:18:08,835 beh, più come amici. 238 00:18:08,958 --> 00:18:12,963 Capitano, un amico nel bisogno è davvero un amico. 239 00:18:14,083 --> 00:18:17,337 Questa tua Antartide è un posto freddo e crudele. 240 00:18:18,375 --> 00:18:19,843 Anche peggio del Nord. 241 00:18:20,875 --> 00:18:23,173 Un cane è un animale. 242 00:18:23,292 --> 00:18:26,421 Quando un cane ha finito, è ancora di qualche utilità per gli altri cani, 243 00:18:27,333 --> 00:18:29,210 e anche all'uomo se necessario. 244 00:18:31,167 --> 00:18:34,091 Quella tua macchina, quando sarà finito, 245 00:18:34,208 --> 00:18:36,256 è solo un mucchio di metallo nella neve. 246 00:18:37,417 --> 00:18:39,670 Non puoi mangiarlo. 247 00:18:39,792 --> 00:18:41,294 è vero 248 00:18:41,417 --> 00:18:43,966 e non dimentico le lezioni del passato, 249 00:18:44,083 --> 00:18:46,302 ma voglio prendere anche le cose nuove. 250 00:18:46,417 --> 00:18:50,126 Prenderò cani, pony e motori. 251 00:18:50,583 --> 00:18:54,588 Beh, io prenderei cani, cani e cani. 252 00:19:00,542 --> 00:19:02,089 Ciao, Bill. Buongiorno, Ciliegia. 253 00:19:02,208 --> 00:19:03,425 - Mattina. - È bello vederti. 254 00:19:03,542 --> 00:19:05,510 - Come sta Kathleen? - Splendido. Vieni dentro. 255 00:19:05,625 --> 00:19:07,127 - Buongiorno, Atch. - E il bambino? 256 00:19:07,250 --> 00:19:08,672 Pietro? Meraviglioso, calvo come una folaga. 257 00:19:08,792 --> 00:19:09,793 Buongiorno, signore. 258 00:19:10,625 --> 00:19:13,219 Riconoscerei quella tazza ovunque. Vieni fuori da questa situazione, Taff Evans. 259 00:19:17,500 --> 00:19:20,959 Sono rimasto piuttosto sorpreso che tu non abbia presentato domanda venire con me anche questa volta, Evans. 260 00:19:21,083 --> 00:19:23,677 Non era necessario, signore. Sapevo che prima o poi mi avresti mandato a chiamare. 261 00:19:25,625 --> 00:19:27,093 Il mio rilascio è finalmente terminato. 262 00:19:27,208 --> 00:19:28,835 Temo che non ci sia fretta, Bill. 263 00:19:28,958 --> 00:19:30,801 - Buongiorno, signore. -Buongiorno, Teddy. 264 00:19:30,917 --> 00:19:32,669 Dai un'occhiata a quello. 265 00:19:32,792 --> 00:19:34,214 Al ritmo con cui entrano i soldi, 266 00:19:34,333 --> 00:19:36,506 potresti continuare sminuzzando il gallo cedrone fino a Natale. 267 00:19:36,625 --> 00:19:38,878 Piuttosto deprimente. Il tempo passa. 268 00:19:39,000 --> 00:19:40,923 E nessuno di noi sta diventando più giovane. 269 00:19:42,458 --> 00:19:46,417 23:30, Bowers? Pensavo di avertelo detto di non fissare più appuntamenti. 270 00:19:46,542 --> 00:19:48,886 È arrivato dal Golfo Persico stamattina, signore. 271 00:19:49,000 --> 00:19:50,752 Non potevo dire che non lo avresti visto. 272 00:19:51,583 --> 00:19:54,507 Tenente della marina indiana. Non dice quanti anni ha. 273 00:19:54,625 --> 00:19:56,047 26, signore. 274 00:19:56,167 --> 00:19:57,589 Oggi è un dato di fatto. 275 00:19:58,458 --> 00:20:00,756 - Posso entrare, signore? - Beh, ci sei, vero? 276 00:20:01,583 --> 00:20:04,587 C'è altro in arrivo, signore, con permesso. 277 00:20:04,708 --> 00:20:06,676 - La porta era aperta, signore. - VERO. 278 00:20:06,792 --> 00:20:09,921 Ho sentito il mio nome e penso di aver menzionato la mia età, signore. 279 00:20:10,042 --> 00:20:11,464 Ecco, signore, 26. 280 00:20:14,125 --> 00:20:16,469 È reale o qualcosa del genere? hai infilato il cappotto? 281 00:20:16,583 --> 00:20:17,800 Abbastanza reale, signore. 282 00:20:19,792 --> 00:20:21,715 Uhm. Bill, come va? 283 00:20:24,583 --> 00:20:27,006 Beh, preferirei che colpisse Teddy piuttosto che me. 284 00:20:27,125 --> 00:20:29,594 - Potrebbe colpire Teddy? - Mm, non vedo perché no. 285 00:20:29,708 --> 00:20:31,961 Mi scusi, signore, ma sono parecchio più anziano di Bowers. 286 00:20:32,083 --> 00:20:33,130 Pietà. 287 00:20:33,250 --> 00:20:35,002 - Siediti, Bowers. - Grazie, signore. 288 00:20:40,917 --> 00:20:42,339 Perché vuoi partecipare a questo spettacolo? 289 00:20:42,458 --> 00:20:45,541 Suppongo che tu voglia essere tra il primo a raggiungere il Polo. È tutto? 290 00:20:45,667 --> 00:20:47,840 - Ti va un po' di nastro bianco, eh? - No, signore. 291 00:20:49,208 --> 00:20:52,257 So che sembra stupido per dire che voglio l'avventura, ma, ehm... 292 00:20:52,375 --> 00:20:53,797 Cosa intendi per avventura? 293 00:20:53,917 --> 00:20:56,511 Bene, signore, per acquisire qualche conoscenza extra 294 00:20:56,625 --> 00:21:01,176 delle stelle e della terra e del tempo e... 295 00:21:01,292 --> 00:21:02,293 E? 296 00:21:03,792 --> 00:21:05,419 Altri lavori da uomini. 297 00:21:07,458 --> 00:21:11,838 Bene, Bowers, per oggi abbiamo ricevuto 6.042 domande. 298 00:21:11,958 --> 00:21:15,332 Temo di aver preso una decisione non possiamo prendere nessun altro. 299 00:21:19,042 --> 00:21:21,670 Ciao? Oh, buongiorno, Sir Clements. 300 00:21:23,250 --> 00:21:24,251 Che cosa? 301 00:21:25,083 --> 00:21:27,051 La sovvenzione è terminata. 302 00:21:27,708 --> 00:21:28,880 Quanto? 303 00:21:30,875 --> 00:21:32,798 Vedo. Sì, sì, certo. 304 00:21:34,000 --> 00:21:36,628 Bene, grazie mille per avercelo fatto sapere subito. 305 00:21:36,750 --> 00:21:38,718 SÌ. Arrivederci, signore. 306 00:21:39,833 --> 00:21:41,676 - Quanto? - 20.000. 307 00:21:41,792 --> 00:21:45,717 - Molto al di sotto di quello che volevamo. - Sì, ma lo rende semplicemente possibile. 308 00:21:45,833 --> 00:21:47,585 Dovremo ridurre un po' questo è tutto. 309 00:21:47,708 --> 00:21:49,551 - E il mio punto di vista? - Non preoccuparti. 310 00:21:49,667 --> 00:21:51,135 Non taglierò un centesimo dalla tua parte. 311 00:21:51,250 --> 00:21:54,629 Ti ho promesso il più grande scientifico spedizione che abbia mai lasciato l'Inghilterra. 312 00:21:54,750 --> 00:21:57,469 - Come diavolo faremo? - Una nave invece di due. Eccola. 313 00:22:00,792 --> 00:22:03,636 Possiamo andare, Bill. Stiamo andando. Cosa vuoi? 314 00:22:03,750 --> 00:22:06,344 Oh, sì, stavo proprio andando per buttarti fuori, vero? 315 00:22:06,458 --> 00:22:07,630 - Sì, signore. - SÌ. 316 00:22:07,750 --> 00:22:10,424 Bene, ti dirò cosa farò. Ti porterò. Come va? 317 00:22:13,208 --> 00:22:14,505 - Grazie, signore. - Giusto. 318 00:22:16,375 --> 00:22:18,048 -Oh, Bowers. - Sì, signore? 319 00:22:18,792 --> 00:22:21,170 - Molti felici ritorni. - Grazie mille, signore. 320 00:22:33,250 --> 00:22:36,800 'La prima tappa del nostro viaggio, dall'altra parte del mondo." 321 00:23:03,083 --> 00:23:04,175 Ciliegia. 322 00:23:04,292 --> 00:23:05,714 Solo un minuto, figliolo. Solo un minuto. 323 00:23:09,917 --> 00:23:11,214 Mi scusi, signore. 324 00:23:11,333 --> 00:23:13,176 Ehi, Jehu, smettila! 325 00:23:23,667 --> 00:23:26,591 Potresti dirmelo? dov'è il Capitano Scott, per favore? 326 00:23:31,292 --> 00:23:33,545 Esatto, figliolo. Vieni dallo zio. 327 00:23:33,667 --> 00:23:35,669 È russo, non capisce. 328 00:23:35,792 --> 00:23:37,590 Ah, questo è per il proprietario. Lassù. 329 00:23:37,708 --> 00:23:39,710 Non sul ponte, sul ponte di poppa. 330 00:23:43,500 --> 00:23:44,922 Telegramma, capitano Scott. 331 00:23:45,042 --> 00:23:46,464 OH? Oh, grazie. 332 00:23:48,042 --> 00:23:48,884 Grazie. 333 00:23:49,000 --> 00:23:53,125 - Qualche messaggio per Peter? - Digli che gli porterò un pinguino. 334 00:24:02,042 --> 00:24:03,259 Mi scusi. 335 00:24:06,625 --> 00:24:07,626 Arrivederci. 336 00:24:08,875 --> 00:24:10,877 Dio ti benedica e ti protegga, mio ​​caro, 337 00:24:12,208 --> 00:24:13,209 finché... 338 00:24:15,625 --> 00:24:18,253 Tutti i visitatori a terra! Vieni, per favore! 339 00:24:18,375 --> 00:24:20,753 Pensa a me quando lasci quelle impronte. 340 00:24:20,875 --> 00:24:22,718 Ogni passo del cammino. 341 00:24:33,583 --> 00:24:35,355 Su passerella! 342 00:24:38,583 --> 00:24:39,425 Aspettare! 343 00:24:44,250 --> 00:24:46,572 Va bene, vai avanti. 344 00:25:59,417 --> 00:26:02,546 Questo è un po' spesso, migliaia di miglia dal bookmaker più vicino. 345 00:26:02,667 --> 00:26:04,795 - Che cosa succede? - Suggerimento rovente per la Nazionale. 346 00:26:04,917 --> 00:26:07,215 - E' una gara? - Una gara? Perché... 347 00:26:07,333 --> 00:26:09,381 Amo, lenza e piombino! 348 00:26:09,500 --> 00:26:11,548 - Che sfortuna, Titus. - Grazie. 349 00:26:12,500 --> 00:26:14,252 La Commissione Grouse sta pensando a noi. 350 00:26:14,375 --> 00:26:16,343 - Splendido. - Non dicono cosa, ovviamente. 351 00:26:16,458 --> 00:26:18,210 Eccone uno bello, signore. 352 00:26:18,333 --> 00:26:21,587 "Adoro Hampstead e un caro saluto a tutti voi, 353 00:26:21,708 --> 00:26:22,755 "Helen Campi." 354 00:26:23,958 --> 00:26:26,302 Oh, aspetta un attimo. Ne ho un altro qui da qualche parte. 355 00:26:33,292 --> 00:26:35,545 "Vado a sud, Amundsen." 356 00:26:37,542 --> 00:26:39,385 - Sud? - Ma pensavo che fosse capito. 357 00:26:39,500 --> 00:26:42,003 - Tutti pensavano che fosse capito. - Non ci posso credere. 358 00:26:42,875 --> 00:26:44,548 E' perfettamente vero. Leggilo tu stesso. 359 00:26:49,083 --> 00:26:50,756 Da Madera. Ciò significa che ha iniziato. 360 00:26:50,875 --> 00:26:53,923 - Perché non l'ha detto a nessuno? - Non molto sportivo. 361 00:26:55,542 --> 00:26:57,044 Ha cambiato idea. 362 00:26:58,458 --> 00:27:00,210 Chiunque può cambiare idea. 363 00:27:01,375 --> 00:27:03,798 Stava andando a nord, ora va a sud. 364 00:27:05,208 --> 00:27:06,209 Questo è tutto. 365 00:27:17,125 --> 00:27:19,628 Significa molto per te, non è vero? arrivare prima? 366 00:27:19,750 --> 00:27:21,673 Naturalmente lo fa. Lo sai dannatamente bene. 367 00:27:21,792 --> 00:27:25,626 L'Antartide è una cosa abbastanza grande da esistere senza che quest'uomo si intrometta. 368 00:27:25,750 --> 00:27:27,969 Perché all'improvviso ha cambiato idea? 369 00:27:28,083 --> 00:27:30,757 Sta cercando di fare una gara e non siamo attrezzati per le corse. 370 00:27:30,875 --> 00:27:32,969 Abbastanza, Con, abbastanza. 371 00:27:33,083 --> 00:27:35,632 Cosa diavolo faresti? con tutti noi scienziati? 372 00:27:35,750 --> 00:27:37,923 Cadremmo l'uno sull'altro. 373 00:27:40,833 --> 00:27:43,052 Hai ragione, Bill. Hai ragione. 374 00:27:43,167 --> 00:27:45,670 Questa è una spedizione scientifica. 375 00:27:45,792 --> 00:27:49,501 Non sarò timbrato e non correrò alcun rischio. 376 00:27:49,625 --> 00:27:51,753 Infatti non correrò. 377 00:27:54,833 --> 00:27:57,256 Mi chiedo quale strada stia prendendo il rovinatore. 378 00:28:07,417 --> 00:28:11,422 «È meraviglioso essere finalmente liberi da problemi così difficili da gestire. 379 00:28:12,833 --> 00:28:16,087 "Qualunque cosa accada, Adesso sono sul mio terreno." 380 00:29:55,167 --> 00:29:57,420 Ecco, signore. La Grande Barriera Di Ghiaccio. 381 00:29:58,458 --> 00:30:00,677 400 miglia di lunghezza e 100 piedi di altezza. 382 00:30:26,667 --> 00:30:28,214 "Questo è ovviamente il posto migliore, 383 00:30:29,042 --> 00:30:32,216 'una riva in pendenza e un bel tratto di baia ghiacciata.' 384 00:30:41,083 --> 00:30:43,302 Stai fermo, tienila dritta sulla linea. 385 00:30:53,958 --> 00:30:55,380 Poltiglia! Poltiglia! 386 00:30:59,792 --> 00:31:03,171 'Con pony, motoslitte, feste di cani e uomini, 387 00:31:03,292 --> 00:31:05,920 'abbiamo fatto un ottimo lavoro di trasporto. 388 00:31:06,042 --> 00:31:08,761 «Bowers si rivela un tesoro perfetto. 389 00:31:08,875 --> 00:31:11,003 «Non c'è un solo caso che non conosca 390 00:31:11,125 --> 00:31:13,378 'o un singolo articolo che non riesce a trovare subito. 391 00:31:14,333 --> 00:31:19,339 «Dunque siamo sbarcati e la capanna è sollevata otto giorni dopo il nostro arrivo. 392 00:31:19,458 --> 00:31:21,301 "Un ottimo disco." 393 00:31:23,500 --> 00:31:24,592 Signore. 394 00:31:25,958 --> 00:31:28,006 - Che succede, McKenzie? - Chiedo scusa, signore. 395 00:31:28,125 --> 00:31:30,844 Ci chiedevamo se accetteresti vecchio idiota con te al Polo, signore. 396 00:31:30,958 --> 00:31:33,006 - Sicuramente farà bella figura contro la neve. - Sì, signore. 397 00:31:33,125 --> 00:31:34,251 Ascolta, ascolta, signore. 398 00:31:34,375 --> 00:31:36,343 Si presenterebbe bene ovunque. 399 00:31:36,458 --> 00:31:38,881 No, no, è molto buono di voi ragazzi per suggerirlo, 400 00:31:39,000 --> 00:31:41,879 ma non devo togliere la fortuna alla nave. 401 00:31:43,375 --> 00:31:45,127 - Le grandi menti pensano allo stesso modo, eh? - Sì, signore. 402 00:31:47,875 --> 00:31:49,468 - Arrivederci, Pennell. - Arrivederci, signore. 403 00:31:49,583 --> 00:31:51,130 - Buona fortuna a tutti voi. - E a te. 404 00:31:51,250 --> 00:31:54,629 Grazie. Ci vediamo tra... beh, tra un anno. 405 00:31:54,750 --> 00:31:55,751 Sì, signore. 406 00:31:56,958 --> 00:31:59,177 «La nave lascerà cadere la festa di Campbell lungo la costa 407 00:31:59,292 --> 00:32:01,135 'sulla via del ritorno in Nuova Zelanda. 408 00:32:02,000 --> 00:32:05,459 «Che notizie avremo per lei?» quando tornerà la prossima estate, mi chiedo. 409 00:32:14,250 --> 00:32:16,719 «C'è molto da fare per tutti noi finché dura la luce del giorno. 410 00:32:16,833 --> 00:32:20,292 'Quando il sole tramonta, non lo vedremo per sei mesi». 411 00:32:26,292 --> 00:32:27,965 Ehi, ehi, ehi! 412 00:32:57,000 --> 00:32:58,001 Ciao. 413 00:32:59,917 --> 00:33:01,464 Ehi, non andare via. 414 00:33:02,125 --> 00:33:04,469 Ritorno. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 415 00:33:16,542 --> 00:33:19,421 Beh, l'inverno è ormai alle porte, 416 00:33:19,542 --> 00:33:22,512 e questo significa restare seduti qui per i prossimi sei mesi. 417 00:33:22,625 --> 00:33:25,469 Sembra un buon momento per investire cosa ci aspetta quando tornerà il sole. 418 00:33:26,792 --> 00:33:30,501 Questo grafico rende le cose piuttosto facili per capire, credo. 419 00:33:30,625 --> 00:33:33,595 - Riesci a vedere bene dietro? - Sì, grazie, signore. 420 00:33:33,708 --> 00:33:35,710 Siamo qui, appena sopra il ghiaccio marino. 421 00:33:36,750 --> 00:33:39,469 La prima fase è la Grande Barriera di Ghiaccio. 422 00:33:39,583 --> 00:33:42,211 Circa 400 miglia da percorrere. 423 00:33:42,333 --> 00:33:45,337 Poi arrivano le montagne alte 9.000 piedi. 424 00:33:45,458 --> 00:33:48,462 Li risaliamo vicino al ghiacciaio Beardmore. 425 00:33:48,583 --> 00:33:50,677 Ce ne sono più di 100 miglia. 426 00:33:50,792 --> 00:33:52,760 Infine, l'altopiano. 427 00:33:53,542 --> 00:33:57,001 Altre 350 miglia lungo quella fino al Polo. 428 00:34:00,042 --> 00:34:01,589 Ora parliamo di modi e mezzi. 429 00:34:02,458 --> 00:34:05,758 Il segreto del viaggio in Antartide è cibo e carburante. 430 00:34:05,875 --> 00:34:08,594 Il cibo caldo porterà un uomo oltre rispetto al cibo freddo. 431 00:34:08,708 --> 00:34:12,008 E ricorda, non esiste una cosa del genere come vivere fuori dal paese. 432 00:34:12,125 --> 00:34:14,048 Ogni oncia dovrà essere trasportata 433 00:34:14,167 --> 00:34:17,967 e depositato lungo tutto il percorso per rifornirci sulla via di casa. 434 00:34:18,083 --> 00:34:20,131 Dammi una mano con l'altro, Bill, ok? 435 00:34:27,625 --> 00:34:29,298 Ora, vedi questi depositi segnati qui? 436 00:34:30,125 --> 00:34:32,173 Fino all'ultimo, una tonnellata. 437 00:34:32,292 --> 00:34:34,010 Questi sono quelli che abbiamo messo giù quest'estate 438 00:34:34,125 --> 00:34:36,594 per risparmiare peso la prossima estate. 439 00:34:36,708 --> 00:34:39,302 Al di là, nel viaggio di andata, 440 00:34:39,417 --> 00:34:42,967 il partito del sud reprimerà più depositi ogni tanto. 441 00:34:44,000 --> 00:34:47,049 Tutte le risorse dell'intero partito 442 00:34:47,167 --> 00:34:50,421 sarà dedicato a prendere quattro uomini 443 00:34:50,542 --> 00:34:55,218 in una posizione da cui possono fare la loro offerta finale per il polacco. 444 00:34:56,917 --> 00:34:59,215 Verso l'esterno ai piedi del ghiacciaio, 445 00:34:59,333 --> 00:35:03,383 trattori, pony e cani trasporteranno quanto possono, quanto possono. 446 00:35:03,500 --> 00:35:05,753 Da quel momento in poi non chiederemo altro di macchine e animali. 447 00:35:05,875 --> 00:35:07,718 Dipenderà da noi. 448 00:35:07,833 --> 00:35:10,586 Dal ghiacciaio al Polo e fino al ritorno, trascinando uomini. 449 00:35:12,042 --> 00:35:14,261 Ora, il margine di tempo è molto piccolo. 450 00:35:15,542 --> 00:35:19,376 Abbiamo già scoperto che i nostri pony non sopporta le temperature più basse. 451 00:35:19,500 --> 00:35:22,424 Quindi significherà iniziare più tardi di quanto sperassi. 452 00:35:22,542 --> 00:35:24,840 E dovremo muoverci più velocemente di Shackleton 453 00:35:24,958 --> 00:35:27,632 avere qualche possibilità di raggiungere il polacco e tornare indietro. 454 00:35:27,750 --> 00:35:29,093 Tornando indietro, segnalo, 455 00:35:29,208 --> 00:35:31,586 prima dell'oscurità e tornarono le bufere di neve invernali. 456 00:35:33,250 --> 00:35:35,818 Ora, è tutto chiaro? Qualche domanda? 457 00:35:39,417 --> 00:35:43,026 - Ne conosco una che vorrei chiedergli. - Quali quattro, eh? 458 00:35:46,625 --> 00:35:48,468 E' la nave. E' tornata. 459 00:36:10,708 --> 00:36:13,086 - Qual è il problema, Pennell? - Ho incontrato Amundsen. 460 00:36:13,208 --> 00:36:14,630 - Dove? - Baia delle Balene. 461 00:36:14,750 --> 00:36:16,468 La Baia delle Balene, eh? 462 00:36:16,583 --> 00:36:19,837 400 miglia di distanza. È praticamente qui accanto. 463 00:36:20,750 --> 00:36:23,754 - Quanti uomini ha con sé? - Solo 19 in tutto, signore. 464 00:36:23,875 --> 00:36:26,094 Ha più di 100 cani. Mai visti così tanti cani. 465 00:36:26,208 --> 00:36:28,961 Ha un po' di sfrontatezza. Abbiamo trovato prima questo posto. 466 00:36:29,083 --> 00:36:32,007 Il tipo ha un milione di miglia di ghiaccio scegliere e lui deve scegliere il nostro. 467 00:36:32,125 --> 00:36:34,219 Ah, beh, l'Antartide è abbastanza grande. 468 00:36:35,333 --> 00:36:37,552 Giusto, Pennell. Grazie per la notizia 469 00:36:38,292 --> 00:36:41,262 Adesso faresti meglio a uscire di nuovo prima che il mare geli. 470 00:36:41,375 --> 00:36:43,548 Sarò felice quando avremo finito con il polacco 471 00:36:43,667 --> 00:36:46,466 e possiamo scendere a del lavoro vero, vero, Bill? 472 00:37:23,333 --> 00:37:26,382 - Carne piccante da qualche parte? - Oh, chiudi quella porta, Birdie! 473 00:37:42,417 --> 00:37:45,091 - Danno la lingua, va bene, vero? - Mm. 474 00:37:45,208 --> 00:37:47,552 Bene, buonanotte a tutti. 475 00:37:47,667 --> 00:37:48,793 Buonanotte, Ponko. 476 00:37:48,917 --> 00:37:50,510 Brrrr! 477 00:38:03,875 --> 00:38:05,548 Buonanotte, zio Bill. 478 00:38:05,667 --> 00:38:06,759 Buonanotte, Atch. 479 00:38:08,375 --> 00:38:14,178 ♪ Resta con me 480 00:38:14,292 --> 00:38:20,504 ♪ Al vespro 481 00:38:20,625 --> 00:38:25,756 ♪ L'oscurità si approfondisce 482 00:38:25,875 --> 00:38:32,338 ♪ Signore, resta con me 483 00:38:32,458 --> 00:38:37,089 ♪ Quando gli altri aiutanti falliscono 484 00:38:37,208 --> 00:38:41,839 ♪ E le comodità fuggono 485 00:38:43,208 --> 00:38:46,792 ♪ Aiuto degli indifesi 486 00:38:46,917 --> 00:38:54,881 ♪ Oh, resta con me 487 00:38:55,000 --> 00:38:59,005 ♪ Ho bisogno della tua presenza 488 00:38:59,125 --> 00:39:02,584 ♪ Ogni ora che passa 489 00:39:02,708 --> 00:39:05,211 ♪ Cos'altro se non la tua grazia... 490 00:39:05,333 --> 00:39:07,085 Buonanotte, signore. 491 00:39:07,208 --> 00:39:08,460 Buonanotte, Lashly. 492 00:39:10,000 --> 00:39:12,844 ♪ A chi piaci 493 00:39:12,958 --> 00:39:18,465 ♪ La mia guida e il mio soggiorno possono essere 494 00:39:18,583 --> 00:39:24,340 ♪ Attraverso nuvole e sole 495 00:39:24,458 --> 00:39:30,966 ♪ Signore 496 00:39:31,083 --> 00:39:37,170 ♪ Resta con me ♪ 497 00:39:55,750 --> 00:39:57,969 Signori, ancora un brindisi. 498 00:39:58,083 --> 00:40:01,587 - Innamorati e mogli. - Innamorati e mogli. 499 00:40:02,208 --> 00:40:04,051 "Questo è per me e per un altro 500 00:40:04,167 --> 00:40:05,919 "e che quell'altra sia lei 501 00:40:06,042 --> 00:40:08,636 "chi beve per sé e per un altro 502 00:40:08,750 --> 00:40:10,172 "e che quell'altro sia io." 503 00:40:10,292 --> 00:40:11,760 - Molto bene. - Berrò a questo. 504 00:40:12,458 --> 00:40:14,426 "Altro sarò io", sicuramente? 505 00:40:14,542 --> 00:40:17,716 Signori, i famosi ballerini russi, 506 00:40:17,833 --> 00:40:20,427 Dimitri e Oatesikowski. 507 00:41:29,708 --> 00:41:31,301 Davvero molto buono. Molto bene, signore. 508 00:41:31,417 --> 00:41:33,135 Signori? 509 00:41:33,250 --> 00:41:36,319 Il signor Ponting ora reciterà. 510 00:41:39,750 --> 00:41:42,527 Va bene, allora. Qualcuno ci dia il da fare. 511 00:41:45,417 --> 00:41:47,135 Il sacco a pelo, una poesia. 512 00:41:47,250 --> 00:41:49,002 Evviva! 513 00:41:49,125 --> 00:41:51,219 All'esterno cresce il lato peloso 514 00:41:51,333 --> 00:41:53,176 All'interno cresce il lato della pelle 515 00:41:53,292 --> 00:41:56,375 Quindi il lato della pelliccia è l'esterno e il lato della pelle è l'interno 516 00:41:57,292 --> 00:42:01,297 A un lato piace il lato della pelle all'interno e il lato in pelliccia all'esterno 517 00:42:01,417 --> 00:42:04,921 Ad altri piace il lato della pelle all'esterno e il lato in pelliccia all'interno 518 00:42:05,750 --> 00:42:09,584 Se giri la pelle verso l'esterno, pensando che ti schiererai con quella parte 519 00:42:09,708 --> 00:42:13,417 Poi il lato morbido, il lato peloso è all'interno, che, secondo alcuni, è la parte sbagliata 520 00:42:15,042 --> 00:42:18,672 Se giri il lato della pelliccia all'esterno come dici tu cresce da quella parte 521 00:42:18,792 --> 00:42:22,467 Allora il tuo esterno è vicino alla pelle che per comodità non è il lato giusto 522 00:42:23,292 --> 00:42:27,092 Perché il lato della pelle è il lato freddo e il tuo lato esterno non è il tuo lato caldo 523 00:42:27,208 --> 00:42:30,712 E due lati freddi uno accanto all'altro non sono i lati giusti, un lato decide 524 00:42:32,333 --> 00:42:36,543 Se decidi di schierarti da quella parte, girare il lato superiore della pelliccia all'interno 525 00:42:36,667 --> 00:42:40,547 Poi il lato freddo, il lato duro, il lato della pelle è al di là di ogni dubbio 526 00:42:42,500 --> 00:42:45,379 Ben fatto quell'uomo! Ben fatto quell'uomo! 527 00:42:49,625 --> 00:42:50,626 Ben fatto, Bowers! 528 00:42:50,750 --> 00:42:54,926 ♪ Quando la neve giaceva tutt'intorno 529 00:42:55,042 --> 00:42:59,593 ♪ Profondo, nitido e uniforme 530 00:42:59,708 --> 00:43:04,168 ♪ Quella notte brillava luminosa la luna 531 00:43:04,292 --> 00:43:08,843 ♪ Anche se il gelo era crudele 532 00:43:08,958 --> 00:43:13,338 ♪ Quando apparve un povero 533 00:43:13,458 --> 00:43:20,922 ♪ Raccogliere carburante invernale ♪ 534 00:43:23,583 --> 00:43:25,335 Christopher, sei un rospo. 535 00:43:30,750 --> 00:43:33,299 Beh, sei in buona forma, Soldato. 536 00:43:33,417 --> 00:43:35,135 Che ne dici di questi ragazzi? 537 00:43:35,250 --> 00:43:36,968 Non troppo polveroso, considerando. 538 00:43:38,458 --> 00:43:40,927 Ci prenderanno? oltre la Barriera in primavera? 539 00:43:42,125 --> 00:43:43,593 Non posso ancora dirlo. 540 00:43:45,042 --> 00:43:47,386 Ce ne sono uno o due Sono un po' preoccupato. 541 00:43:48,583 --> 00:43:49,926 Nobby sta bene. 542 00:43:51,958 --> 00:43:53,460 E lo è anche James Pigg. 543 00:43:56,000 --> 00:43:58,628 Vecchio Jehu, non ne sono così sicuro. 544 00:44:01,167 --> 00:44:03,044 Questo tizio Amundsen, 545 00:44:03,167 --> 00:44:05,386 può farlo, secondo te? solo con i cani? 546 00:44:07,500 --> 00:44:08,968 Non posso dirlo, Soldato, non posso dirlo. 547 00:44:10,667 --> 00:44:13,295 Questi norvegesi sono migliori con i cani di noi e... 548 00:44:14,500 --> 00:44:17,253 il nostro utilizzo di questi ragazzi significa iniziare più tardi. 549 00:44:18,417 --> 00:44:21,136 La sua base è 80 miglia più vicino al Polo, 550 00:44:21,250 --> 00:44:24,003 ma attraverserà un paese sconosciuto. 551 00:44:25,250 --> 00:44:28,800 Mi sembra che tutto dipenda dal fatto se trova un'altra strada per salire sull'altopiano. 552 00:44:30,125 --> 00:44:31,627 È solo questione di fortuna. 553 00:44:32,792 --> 00:44:36,126 Ma sono persone toste, Soldato. Nessun dubbio su questo. 554 00:45:09,125 --> 00:45:12,504 «È meraviglioso farsi il bagno sotto un sole splendente ancora una volta. 555 00:45:13,625 --> 00:45:16,048 «Il futuro è nel grembo degli dei. 556 00:45:16,167 --> 00:45:19,797 «Non riesco a pensare a nulla che sia lasciato incompiuto meritare il successo." 557 00:45:19,917 --> 00:45:21,794 - Vieni, Crean. - Solo un minuto, signore. 558 00:45:21,917 --> 00:45:23,009 Sbrigati, Ponko. 559 00:45:27,875 --> 00:45:29,468 - Sbrigati, Teddy. - Sì, sì, signore. 560 00:45:30,917 --> 00:45:32,635 Giusto, Lashly. Facciamo un altro tentativo. 561 00:45:43,667 --> 00:45:44,668 Giusto, oh, Teddy. 562 00:45:46,375 --> 00:45:48,343 Buona fortuna. Giusto-oh, Day. 563 00:46:05,292 --> 00:46:07,511 Andiamo, flotta del Baltico. 564 00:46:07,625 --> 00:46:09,172 «Prima i pony più lenti 565 00:46:09,292 --> 00:46:12,296 "Con Atkinson, Wright, Keohane." 566 00:46:15,292 --> 00:46:16,293 Uccellino! 567 00:46:17,292 --> 00:46:20,501 «Bowers, Crean, Cherry-Garrard. 568 00:46:22,042 --> 00:46:23,510 «Evans con il Gheppio. 569 00:46:24,333 --> 00:46:27,758 'Evans è una torre di forza, più forte e più duro che mai. 570 00:46:30,500 --> 00:46:32,502 «Wilson con Nobby. 571 00:46:34,167 --> 00:46:35,510 "Parla con Christopher, 572 00:46:36,500 --> 00:46:38,252 'la manciata più grande del lotto. 573 00:46:39,250 --> 00:46:40,752 "E io con gli Snippett." 574 00:46:42,292 --> 00:46:43,339 Buona fortuna! 575 00:46:44,708 --> 00:46:46,210 '16 uomini in tutto. 576 00:46:57,500 --> 00:47:00,470 "Quattro giorni fuori, tutti i pony stanno bene." 577 00:47:04,042 --> 00:47:05,419 Poltiglia! Poltiglia! 578 00:47:06,750 --> 00:47:07,842 Poltiglia! Poltiglia! 579 00:47:32,625 --> 00:47:35,708 «Non c'è niente come l'aria antartica per stuzzicare l'appetito. 580 00:47:35,833 --> 00:47:38,382 'Siamo sempre pronti per la nostra tazza di pemmican hoosh, 581 00:47:38,500 --> 00:47:39,843 "seguito da tè o cacao." 582 00:47:41,083 --> 00:47:42,756 Eccoti, Stareek. 583 00:47:42,875 --> 00:47:44,127 Hampstead! 584 00:48:06,125 --> 00:48:08,253 "Solo un mucchio di metallo nella neve." 585 00:48:09,375 --> 00:48:11,093 C'è ancora l'altro. 586 00:48:12,792 --> 00:48:16,001 Lo spero, Bill. Lo spero sicuramente. 587 00:48:23,292 --> 00:48:24,919 Temo che sia tutto, signore. 588 00:48:27,250 --> 00:48:30,834 Beh, dovremo solo trasportare uomini il nostro carico finché gli altri non ci raggiungono. 589 00:48:40,667 --> 00:48:42,795 «Entrambi i motori sono caduti. 590 00:48:42,917 --> 00:48:44,965 "Ora dipende tutto dai pony." 591 00:48:46,125 --> 00:48:47,126 Ehi, indietro! 592 00:48:48,458 --> 00:48:51,006 Ehi, Christopher! Ehi, indietro! 593 00:48:55,750 --> 00:48:58,173 «Abbiamo cominciato a marciare dal sole di mezzanotte, 594 00:48:58,292 --> 00:49:01,751 'così i pony si riposano nell'ora più calda della giornata." 595 00:49:19,292 --> 00:49:22,922 Signore, ho fatto i conti sul fieno che abbiamo a bordo. 596 00:49:24,083 --> 00:49:26,336 Nessuno di quei pony tornerà? 597 00:49:26,458 --> 00:49:27,630 Temo di no, Crean. 598 00:49:35,083 --> 00:49:36,630 Presto carne, Stareek. 599 00:49:36,750 --> 00:49:38,343 Molta carne. 600 00:49:38,458 --> 00:49:39,459 Carne fresca. 601 00:49:42,417 --> 00:49:44,761 «Adesso siamo più che a metà strada al ghiacciaio, 602 00:49:46,125 --> 00:49:48,753 «ma è ancora piuttosto un gioco da ragazzi con i pony." 603 00:49:52,583 --> 00:49:54,005 Eccolo. 604 00:49:54,125 --> 00:49:54,967 Ehi, Teddy! 605 00:49:55,625 --> 00:49:56,626 Teddy! 606 00:49:58,042 --> 00:49:58,884 Signore. 607 00:49:59,375 --> 00:50:00,400 Congratulazioni. 608 00:50:00,500 --> 00:50:02,343 150 miglia da quando i motori ti hanno deluso. 609 00:50:02,458 --> 00:50:05,276 - Ben fatto, tutti quanti. - Grazie. 610 00:50:07,875 --> 00:50:11,129 Ce la faranno, Soldato? Li portiamo fino al ghiacciaio? 611 00:50:11,250 --> 00:50:13,173 Il vecchio Jehu ha quasi finito, temo. 612 00:50:13,292 --> 00:50:14,509 Comunque ha pagato. 613 00:50:23,625 --> 00:50:26,879 È strano, ma quando scrivo a Oriana, 614 00:50:27,000 --> 00:50:29,628 Posso vedere così chiaramente il posto in cui andrà la lettera. 615 00:50:29,750 --> 00:50:31,468 Voglio dire, dov'è lei. 616 00:50:31,583 --> 00:50:33,927 Ma il suo viso è sempre nebbioso. 617 00:50:34,042 --> 00:50:35,385 SÌ. 618 00:50:35,500 --> 00:50:38,709 Sì, so cosa intendi. Quando provo a vedere Kathleen 619 00:50:38,833 --> 00:50:42,508 c'è sempre qualche caratteristica Non riesco proprio a capire. 620 00:50:42,625 --> 00:50:45,595 Molto strano. Mi sento proprio lo stesso su un mio vecchio cavallo. 621 00:50:46,375 --> 00:50:50,400 Riesco a vedere bene il paddock, ma non riesco a prendere la museruola del vecchio. 622 00:50:52,208 --> 00:50:54,586 Bene, questo è tutto ciò che possiamo fare insieme. 623 00:50:54,708 --> 00:50:56,927 - Grazie, Giorno. Grazie, Hopper. - Grazie, signore. 624 00:50:57,042 --> 00:50:58,214 - Arrivederci. - Buona fortuna, signore. 625 00:50:58,333 --> 00:51:00,506 - Buona fortuna. - Grazie, signore. 626 00:51:00,625 --> 00:51:02,719 - Non dimenticare le lettere, Day. - No, signore. 627 00:51:02,833 --> 00:51:04,085 - Pronto? - Giusto. 628 00:51:07,000 --> 00:51:09,719 - Arrivederci, ragazzi. - Arrivederci. 629 00:51:19,125 --> 00:51:20,126 Ieu. 630 00:51:22,750 --> 00:51:23,797 Atch. 631 00:52:28,792 --> 00:52:31,215 «La bufera di neve ci ha perso già cinque giorni 632 00:52:32,333 --> 00:52:35,007 «e lo siamo adesso ben indietro rispetto ai tempi di Shackleton. 633 00:52:35,125 --> 00:52:37,127 «Dobbiamo far salire i pony un po' più lontano." 634 00:53:00,583 --> 00:53:02,381 Non possiamo essere lontani dal ghiacciaio adesso, 635 00:53:02,500 --> 00:53:05,174 ma ovunque siamo, questa è la fine. 636 00:53:08,375 --> 00:53:09,376 Crean. 637 00:53:28,292 --> 00:53:29,384 Uccellino! 638 00:54:19,125 --> 00:54:20,502 Ora, Christopher, vecchio mio. 639 00:54:39,250 --> 00:54:40,467 Aspetto! 640 00:54:50,000 --> 00:54:52,298 Ebbene, lo hanno fatto. Mi congratulo con te, Tito. 641 00:54:53,917 --> 00:54:55,385 E ti ringrazio, Tito. 642 00:54:59,125 --> 00:55:00,798 Il ghiacciaio domani, Bill. 643 00:55:07,333 --> 00:55:09,210 - Dimitri? - Signore? 644 00:55:09,333 --> 00:55:10,676 Ecco la posta. 645 00:55:10,792 --> 00:55:12,339 Arrivederci e buona fortuna. 646 00:55:12,458 --> 00:55:13,505 Arrivederci, signore. 647 00:55:14,500 --> 00:55:15,501 Buona fortuna. 648 00:55:15,667 --> 00:55:17,465 - Arrivederci, Dimitri. - Arrivederci, Ruski. 649 00:55:17,583 --> 00:55:19,677 - Buona fortuna, ragazzo. - Dos vedanya! 650 00:55:20,625 --> 00:55:21,751 Poltiglia! Poltiglia! 651 00:55:25,667 --> 00:55:27,510 Bene, arrivederci, Meares. Buona corsa a casa. 652 00:55:27,667 --> 00:55:29,510 Grazie, signore, e buona fortuna a te. 653 00:55:29,625 --> 00:55:30,626 Grazie. 654 00:55:31,292 --> 00:55:33,420 Poltiglia! 655 00:55:35,333 --> 00:55:36,334 Arrivederci, signore. 656 00:55:36,458 --> 00:55:37,926 Addio, madre Meares. 657 00:55:53,708 --> 00:55:57,633 "12 uomini con tre slitte, trasportano uomini." 658 00:57:11,333 --> 00:57:13,961 Brandy, zio Bill? A cosa serve? 659 00:57:14,083 --> 00:57:17,400 A che serve, mio caro Tito, è puramente medicinale. 660 00:57:17,500 --> 00:57:18,843 Per favore, dammelo. 661 00:57:20,875 --> 00:57:23,400 'Abbiamo scalato 4.000 piedi. 662 00:57:23,500 --> 00:57:27,050 «Sono cinque giorni che lavoriamo ma sono appena a metà. 663 00:57:28,167 --> 00:57:30,920 «Sicuramente avevamo ragione non portare avanti i cani.' 664 00:58:30,500 --> 00:58:31,501 Fermati. 665 00:58:39,417 --> 00:58:40,418 In questo modo. 666 00:58:41,375 --> 00:58:43,218 Sì, sì, signore. 667 00:58:43,333 --> 00:58:45,176 Pronto? Sollevamento. 668 00:58:50,167 --> 00:58:51,168 Pronto? 669 00:58:52,208 --> 00:58:53,209 Sollevamento. 670 00:59:34,500 --> 00:59:35,877 Uccellino? 671 00:59:36,000 --> 00:59:38,719 Meglio lasciare una bandiera qui. Sembra essere un buon modo per salire. 672 00:59:38,833 --> 00:59:40,130 Sì, sì, signore. 673 01:00:21,375 --> 01:00:23,002 Vedi quel nunatak? 674 01:00:23,125 --> 01:00:25,127 Così chiamava Shackleton Isola di Buckley. 675 01:00:25,250 --> 01:00:26,797 In cima al ghiacciaio, signore? 676 01:00:26,917 --> 01:00:29,921 Sì, è vero. La nostra ultima grande salita. 677 01:00:30,500 --> 01:00:33,879 Di questo passo, signore, dovremmo essere in cima in tempo per la nostra cena di Natale. 678 01:00:34,000 --> 01:00:36,503 Esatto, Lashly. Buon Natale è la parola. 679 01:00:41,167 --> 01:00:44,592 Accetta la tensione, Crean. Lanciagli una riga, Birdie. 680 01:00:54,958 --> 01:00:57,507 - Tutto bene, Lashly? - Sì, signore. 681 01:00:57,625 --> 01:01:00,174 Certo che lo sarà. E' anche il mio compleanno. 682 01:01:01,167 --> 01:01:03,044 Tanti felici ritorni, Lashly. 683 01:01:03,167 --> 01:01:05,135 Giusto, Birdie. 684 01:01:05,250 --> 01:01:06,797 Giusto, Crean. Ormeggio. 685 01:01:08,125 --> 01:01:09,126 Sollevamento. 686 01:01:10,750 --> 01:01:11,592 Ormeggio. 687 01:01:15,292 --> 01:01:16,714 Taff, caramello? 688 01:01:17,500 --> 01:01:18,501 Grazie, signore. 689 01:01:18,667 --> 01:01:20,010 - Contro? - Grazie, Bill. 690 01:01:23,167 --> 01:01:24,510 - Attacca? - Grazie, zio Bill. 691 01:01:26,833 --> 01:01:28,380 Soldato, sei una meraviglia. 692 01:01:28,500 --> 01:01:30,298 Ebbene, Natale arriva, ma una volta all'anno. 693 01:01:31,500 --> 01:01:33,127 Natale arriva e Atch se ne va, eh? 694 01:01:33,250 --> 01:01:34,297 Sì, sfortuna. 695 01:01:38,250 --> 01:01:39,251 Grazie. 696 01:01:41,583 --> 01:01:44,462 Pemmican e pony? Come fai, Tito? 697 01:01:45,292 --> 01:01:48,262 Perfettamente semplice. Ti ho dato razioni brevi per tutta la settimana. 698 01:01:48,375 --> 01:01:50,218 OH! 699 01:01:50,333 --> 01:01:52,427 - Beh, ne è valsa la pena. - Grazie, signore. 700 01:01:55,375 --> 01:01:56,797 Atch. 701 01:01:56,917 --> 01:01:58,590 SÌ? 702 01:01:58,708 --> 01:02:00,676 Cosa devi avere farsi dare del brandy? 703 01:02:01,792 --> 01:02:02,793 Lebbra. 704 01:02:03,333 --> 01:02:04,380 Appestare. 705 01:02:05,208 --> 01:02:06,630 O semplicemente una vestibilità normale. 706 01:02:07,833 --> 01:02:09,400 - In forma, eh? -Hm. 707 01:02:09,500 --> 01:02:11,673 - Ehm, di più, signore? - Oh, grazie. 708 01:02:11,792 --> 01:02:15,092 - Oh, mi scusi, signore. - Va tutto bene, Atch. 709 01:02:15,208 --> 01:02:18,337 Siamo un po' affollati qui stasera. Dovremmo mangiare in base ai numeri. 710 01:02:18,458 --> 01:02:21,632 - Non riporre troppa fiducia nei numeri. - Continua, Evans. 711 01:02:21,750 --> 01:02:25,630 - Storia in arrivo. - Beh, non proprio una storia, signore. 712 01:02:25,750 --> 01:02:28,094 Ma ricordo quando eravamo all'Isola delle Balene, 713 01:02:28,208 --> 01:02:30,400 avevamo un istruttore di artiglieria PO. 714 01:02:30,500 --> 01:02:33,344 Era su una di quelle pistole con la nuova azione di culatta. 715 01:02:33,458 --> 01:02:35,335 Buono, ma complicato. 716 01:02:35,458 --> 01:02:38,086 Dovevi premere il pulsante vicino alla culatta con il pollice sinistro 717 01:02:38,208 --> 01:02:40,506 e poi mettiti nel blocco con la mano destra. 718 01:02:40,625 --> 01:02:42,719 Il problema era alcuni sul percorso sono così emozionati, 719 01:02:42,833 --> 01:02:44,927 capiscono i movimenti troppo vicini tra loro. 720 01:02:45,042 --> 01:02:47,886 Entra il blocco e si stacca la parte superiore del pollice. 721 01:02:48,875 --> 01:02:51,400 Questo PO si stanca di vedere molta gente in giro 722 01:02:51,500 --> 01:02:54,504 senza punta ai pollici e convoca la classe 723 01:02:54,625 --> 01:02:56,923 e lui dice: "Ora ascolta, voi soldati impreparati. 724 01:02:57,042 --> 01:02:59,010 "Non ne parliamo più. 725 01:02:59,833 --> 01:03:03,258 "Ti mostrerò l'esercitazione a te lentamente, in base ai numeri. 726 01:03:03,375 --> 01:03:05,503 "Uno, apro la culatta. 727 01:03:05,667 --> 01:03:07,715 "Due, premo il pulsante con il pollice sinistro. 728 01:03:08,750 --> 01:03:11,469 "E tre, mando a casa il blocco con la mia mano destra. 729 01:03:13,250 --> 01:03:16,504 "Ed è così che perdi la cima del tuo maledetto pollice." 730 01:03:19,042 --> 01:03:20,635 Stai indietro! Stai indietro! 731 01:03:20,750 --> 01:03:22,377 Oh! Brandy! 732 01:03:22,500 --> 01:03:23,877 Brandy! Brandy! 733 01:03:24,000 --> 01:03:26,253 - Non è più aggiornato, Titus. - Brandy. 734 01:03:26,375 --> 01:03:27,843 Questo è il trattamento moderno. 735 01:03:27,958 --> 01:03:30,336 No, zio Bill! Zio Bill, smettila! 736 01:03:30,458 --> 01:03:31,960 No, smettila! 737 01:03:32,083 --> 01:03:33,084 No! 738 01:03:51,667 --> 01:03:54,011 '9.000 piedi su, 739 01:03:54,125 --> 01:03:56,127 «la Barriera e il ghiacciaio dietro di noi. 740 01:03:57,042 --> 01:04:00,751 "Dovrebbe essere livellato adesso, fino al nostro obiettivo." 741 01:04:13,583 --> 01:04:15,085 - Arrivederci, Atch. - Arrivederci, signore. 742 01:04:15,208 --> 01:04:17,631 - Cercaci a marzo. - Giusto. 743 01:04:17,750 --> 01:04:20,003 Con un po' di fortuna, torneremo prima che la nave debba partire. 744 01:04:21,667 --> 01:04:24,750 - Spero di non averti deluso. - No, no, Ciliegia. 745 01:04:24,875 --> 01:04:27,503 È stato un vero e proprio disastro se tu o Tito siete partiti da qui. 746 01:04:28,458 --> 01:04:29,675 - Lo era davvero? - Mm. 747 01:04:30,875 --> 01:04:34,084 - Chi farà l'ultimo giro? - Non credo che sia ancora tutto deciso. 748 01:04:34,208 --> 01:04:36,882 Quattro su otto di noi. Lo speriamo tutti. 749 01:04:37,000 --> 01:04:38,297 Pronto? 750 01:04:38,417 --> 01:04:39,760 Sollevamento. 751 01:04:39,875 --> 01:04:41,798 - Arrivederci, ragazzi. - Arrivederci, Ted. 752 01:04:41,917 --> 01:04:43,760 - Arrivederci, ragazzi. - Arrivederci, ragazzi. 753 01:04:43,875 --> 01:04:45,502 - Arrivederci. - Arrivederci, Atch. 754 01:05:08,000 --> 01:05:12,460 "Otto uomini con due slitte, trasportano uomini." 755 01:05:14,458 --> 01:05:17,257 - Questo vento! - Aiutaci però al ritorno. 756 01:05:42,500 --> 01:05:44,343 La decisione più difficile di tutte, Bill. 757 01:05:45,333 --> 01:05:47,085 E quello in cui non puoi aiutarmi. 758 01:05:58,333 --> 01:06:00,756 Possiamo depositare i nostri sci qui, signore? 759 01:06:00,875 --> 01:06:02,923 Aiutaci ad alleggerire la nostra slitta. 760 01:06:03,042 --> 01:06:04,400 Sì, va bene. 761 01:06:04,500 --> 01:06:06,093 Lascia qui il tuo destino. 762 01:06:06,208 --> 01:06:07,960 La persona che effettua il reso può ritirarli. 763 01:06:08,833 --> 01:06:10,176 Chiunque siano. 764 01:06:10,958 --> 01:06:13,802 Faremo il nostro pranzo al campo qui, lascia che tu vada un po' avanti. 765 01:06:38,833 --> 01:06:40,756 'La mia squadra è la migliore? 766 01:06:40,875 --> 01:06:41,967 «Davvero?» 767 01:06:42,083 --> 01:06:44,006 'Siamo tutti al meglio? 768 01:06:44,125 --> 01:06:47,174 «Io e Bill? Sì, va bene, sono due. 769 01:06:48,458 --> 01:06:49,926 «E Taff Evans, ovviamente. 770 01:06:50,625 --> 01:06:54,084 'Soldato? Anche il soldato, quindi. Va bene. 771 01:06:55,375 --> 01:06:56,422 «I nostri quattro. 772 01:06:57,500 --> 01:06:58,922 «I nostri quattro. 773 01:06:59,958 --> 01:07:01,130 "E quello di Teddy?" 774 01:07:06,333 --> 01:07:07,334 Fermati. 775 01:07:09,000 --> 01:07:10,126 Continua, Bill. 776 01:07:14,417 --> 01:07:16,044 Pronto? 777 01:07:16,167 --> 01:07:17,168 Sollevamento. 778 01:07:27,250 --> 01:07:28,718 «I quattro uomini migliori. 779 01:07:28,833 --> 01:07:32,087 'I migliori... Chi sono i migliori quattro? 780 01:07:33,250 --> 01:07:34,251 Teddy? 781 01:07:34,375 --> 01:07:35,400 «Uccellino?» 782 01:07:35,500 --> 01:07:36,752 «Lashly?» 783 01:07:36,875 --> 01:07:38,172 "Crean?" 784 01:08:10,125 --> 01:08:12,298 Le ultime lettere a casa arriveranno domani. 785 01:08:18,500 --> 01:08:20,093 Siete troppo grandi, tutti e due. 786 01:08:21,167 --> 01:08:25,673 Quello che vuole il Capitano è un mezzo, circa 5' 8". 787 01:08:25,792 --> 01:08:27,840 - E cosa potresti essere? - 5'8". 788 01:08:30,042 --> 01:08:30,884 OH! 789 01:08:32,583 --> 01:08:34,005 Ecco che arriva il Capitano. 790 01:08:42,000 --> 01:08:43,843 Ben fatto, ragazzi. Lavoro di prima classe. 791 01:08:45,042 --> 01:08:46,339 Lashly, Crean. 792 01:08:47,875 --> 01:08:50,924 E' giusto dirtelo adesso che non verrai con noi. 793 01:08:51,875 --> 01:08:53,092 Mi dispiace davvero molto. 794 01:08:54,125 --> 01:08:56,719 Hai fatto splendidamente e non lo dimenticherò mai. 795 01:08:56,833 --> 01:08:58,710 - Grazie, signore. - Grazie, signore. 796 01:08:59,708 --> 01:09:00,709 E io, signore? 797 01:09:02,042 --> 01:09:04,795 - Verrai. - Grazie, signore. 798 01:09:06,625 --> 01:09:07,717 Buon per te, Taff. 799 01:09:09,208 --> 01:09:11,961 Sei un diavolo fortunato, Taff. Lo sei sempre stato. 800 01:09:13,333 --> 01:09:14,334 Teddy? 801 01:09:17,083 --> 01:09:18,084 Sì, signore? 802 01:09:21,083 --> 01:09:22,209 A proposito di domani. 803 01:09:24,083 --> 01:09:25,926 Ho riflettuto molto sulla questione, 804 01:09:27,292 --> 01:09:29,215 e ho deciso che i miei quattro dovrebbero andare avanti. 805 01:09:32,667 --> 01:09:33,668 Capisco, signore. 806 01:09:35,667 --> 01:09:37,089 C'è un'altra cosa. 807 01:09:38,292 --> 01:09:39,760 Voglio portare Bowers. 808 01:09:41,042 --> 01:09:42,510 Se puoi risparmiarlo. 809 01:09:42,625 --> 01:09:44,093 - Cinque, signore? - SÌ. 810 01:09:47,833 --> 01:09:49,085 Giusto. 811 01:09:51,333 --> 01:09:52,755 E Teddy? 812 01:09:54,792 --> 01:09:55,918 Scusa. 813 01:09:57,583 --> 01:09:59,005 Grazie, signore. 814 01:10:18,500 --> 01:10:20,127 Ne prendo cinque, Bill. 815 01:10:21,625 --> 01:10:23,400 - Cinque? - Sì, tu, io, Bowers, Oates 816 01:10:23,500 --> 01:10:25,628 e Taff Evans come il più forte e il più grande. 817 01:10:26,625 --> 01:10:28,627 Uno scienziato, due marinai e un soldato. 818 01:10:28,750 --> 01:10:30,798 Quali compagni migliori un uomo avrebbe potuto, eh? 819 01:10:34,000 --> 01:10:35,877 "Cara Kathleen, 820 01:10:36,000 --> 01:10:38,844 «Un'ultima nota da una posizione di speranza. 821 01:10:39,875 --> 01:10:42,469 "Penso che andrà tutto bene." 822 01:10:43,292 --> 01:10:45,511 - Arrivederci, Crean. - Arrivederci, Lashly. Buona fortuna. 823 01:10:45,625 --> 01:10:47,093 - Arrivederci, Lashly. - Arrivederci, signore. 824 01:10:47,208 --> 01:10:49,836 Beh, Teddy, non potremmo sono arrivato così lontano senza di te. 825 01:10:49,958 --> 01:10:51,505 Grazie, signore, e buona fortuna. 826 01:10:51,625 --> 01:10:53,252 Grazie. Ci vediamo a marzo, eh? 827 01:10:56,708 --> 01:10:57,755 Pronto? 828 01:10:58,958 --> 01:10:59,959 Sollevamento. 829 01:11:01,042 --> 01:11:02,840 Facciamo loro un applauso, ragazzi. 830 01:11:02,958 --> 01:11:04,801 - Evviva! - Evviva! 831 01:12:02,500 --> 01:12:05,834 "Cinque uomini con una slitta, 832 01:12:05,958 --> 01:12:07,631 'trasporto di uomini. 833 01:12:08,833 --> 01:12:11,131 «Questa superficie è orribile. 834 01:12:11,250 --> 01:12:13,002 «I cristalli come la sabbia. 835 01:12:18,625 --> 01:12:21,219 «Bowers a piedi ha il momento più difficile, 836 01:12:21,333 --> 01:12:23,506 "ma è un piccolo sportivo imbattuto." 837 01:12:30,625 --> 01:12:32,798 - Non sei ancora pronto, Titus? - No, non ancora. 838 01:12:33,833 --> 01:12:35,426 Latitudine 88:25, signore. 839 01:12:38,125 --> 01:12:40,093 - Più a sud, eh? - Bene-oh. 840 01:12:41,625 --> 01:12:44,424 - Finalmente oltre Shackleton. - E' fantastico, signore. 841 01:12:56,708 --> 01:12:58,400 Qualcosa non va con la tua mano? 842 01:12:58,500 --> 01:13:00,628 Solo un taglio, signore. Non è niente. 843 01:13:01,583 --> 01:13:03,506 Guarisco facilmente. 844 01:13:03,625 --> 01:13:05,343 Almeno lo faccio a casa. 845 01:13:09,833 --> 01:13:13,508 'Cucinare per cinque persone è una cosa seria tempo più lungo rispetto alla cottura per quattro. 846 01:13:14,750 --> 01:13:17,594 «È un elemento che non avevo considerato durante la riorganizzazione." 847 01:13:37,333 --> 01:13:39,301 «Possiamo continuare con queste marce? 848 01:13:40,375 --> 01:13:41,797 «È un momento critico. 849 01:13:42,750 --> 01:13:44,627 "Ma dovremmo fare il trucco." 850 01:13:47,833 --> 01:13:48,925 A che punto siamo, signore? 851 01:13:49,917 --> 01:13:53,126 Circa 27 miglia, due buone marce. 852 01:14:03,875 --> 01:14:06,400 Mi dispiace, ma il mio sacco a pelo non è sulla slitta. 853 01:14:06,500 --> 01:14:07,843 Fermati. 854 01:14:17,208 --> 01:14:20,087 Non può essere caduto più indietro della nostra ultima fermata. 855 01:14:20,208 --> 01:14:21,630 Posso andare, signore? 856 01:14:24,958 --> 01:14:26,380 Vengo con te. 857 01:14:38,458 --> 01:14:40,335 Non posso fidarmi di me stesso per parlare, signore. 858 01:14:40,458 --> 01:14:41,880 Beh, allora non farlo, Taff. 859 01:14:44,667 --> 01:14:46,965 "Dovevamo tornare indietro solo un paio di miglia, 860 01:14:47,083 --> 01:14:49,506 "ma ci è costato due ore intere." 861 01:15:06,875 --> 01:15:09,298 Non possono essere più di cinque miglia adesso, signore. 862 01:15:19,625 --> 01:15:20,626 Signore. 863 01:15:24,333 --> 01:15:25,334 Là. 864 01:16:00,417 --> 01:16:01,794 Amundsen. 865 01:16:46,042 --> 01:16:47,385 Aspetto. 866 01:17:06,333 --> 01:17:08,677 Beh, suppongo che fosse destinato a succedere. 867 01:17:09,792 --> 01:17:13,296 Hanno lasciato i loro nomi. Erano cinque, a quanto pare. 868 01:17:13,417 --> 01:17:15,294 E c'è una lettera per il re di Norvegia 869 01:17:15,417 --> 01:17:19,092 con una nota che chiede al Capitano Scott essere così gentile da consegnarlo. 870 01:17:21,833 --> 01:17:23,676 Ha dimenticato di timbrarlo. 871 01:17:28,500 --> 01:17:30,673 Birdie, faresti meglio a controllare la posizione. 872 01:17:35,250 --> 01:17:36,923 «Il polacco. 873 01:17:37,042 --> 01:17:40,421 «Sì, ma in condizioni molto diverse circostanze diverse da quelle previste. 874 01:17:41,625 --> 01:17:43,252 "È un'amara delusione, 875 01:17:44,167 --> 01:17:46,636 «e mi dispiace molto per i miei fedeli compagni." 876 01:17:56,750 --> 01:17:57,842 Sorridi, per favore. 877 01:18:04,250 --> 01:18:06,298 'Il vento soffia forte, 878 01:18:07,042 --> 01:18:12,003 «e c'è quella curiosa sensazione di umidità nell'aria che gela fino alle ossa. 879 01:18:13,375 --> 01:18:17,505 "Gran Dio, questo è un posto orribile." 880 01:18:26,208 --> 01:18:29,838 «18 gennaio. Tutti i sogni ad occhi aperti devono sparire. 881 01:18:31,208 --> 01:18:33,302 «Ora torniamo a casa e una lotta disperata. 882 01:18:34,500 --> 01:18:36,093 "Mi chiedo se possiamo farcela." 883 01:18:38,250 --> 01:18:40,969 mi ha chiesto Ciliegia per darti questo al Polo. 884 01:18:41,083 --> 01:18:42,710 Ben fatto quell'uomo. 885 01:18:46,292 --> 01:18:47,965 Mi dispiace, ragazzi, non vi piace il cioccolato. 886 01:18:53,000 --> 01:18:55,253 - Soldato. - Grazie, signore. 887 01:18:55,375 --> 01:18:56,422 - Conto. - Grazie. 888 01:18:59,875 --> 01:19:01,218 - Uccellino. - Grazie, signore. 889 01:19:04,500 --> 01:19:06,298 -Evans. - Grazie, signore. 890 01:19:08,333 --> 01:19:10,131 Quella mano ti dà ancora fastidio? 891 01:19:10,250 --> 01:19:11,627 Quasi per niente adesso, signore. 892 01:19:13,208 --> 01:19:15,631 Bene, ragazzi, mancano solo 900 miglia. 893 01:19:24,958 --> 01:19:25,959 Pronto? 894 01:19:26,625 --> 01:19:27,842 Sollevamento. 895 01:20:07,208 --> 01:20:08,585 Pronto? 896 01:20:08,708 --> 01:20:09,925 Sollevamento. 897 01:20:15,500 --> 01:20:16,843 Così è meglio, eh? 898 01:20:18,250 --> 01:20:19,502 Uccellino? 899 01:20:19,667 --> 01:20:22,090 I tuoi sci devono essere qui da qualche parte. 900 01:20:22,208 --> 01:20:24,381 - Tieni gli occhi aperti per loro. - Sì, sì, signore. 901 01:20:44,583 --> 01:20:47,336 «Il vento gioca strani scherzi. 902 01:20:47,458 --> 01:20:51,213 "Invece di soffiare costantemente verso nord, come è successo quando siamo arrivati, 903 01:20:51,333 --> 01:20:55,042 «continua a cadere e a lasciarci tutto il peso della slitta." 904 01:20:57,042 --> 01:20:58,589 Terra-oh! 905 01:21:12,958 --> 01:21:15,677 «Non mi piace la strada facile Oates ed Evans vengono congelati». 906 01:21:22,042 --> 01:21:24,090 - Signore? - Mm? 907 01:21:24,208 --> 01:21:27,087 - Sai dove Teddy è tornato indietro. - SÌ. Che ne dici? 908 01:21:27,208 --> 01:21:28,630 Secondo quella sua nota, 909 01:21:28,750 --> 01:21:30,969 abbiamo percorso la stessa distanza mezza giornata meglio. 910 01:21:31,083 --> 01:21:34,713 Mezza giornata. Lo senti, Soldato? Siamo mezza giornata migliori di Teddy. 911 01:21:34,833 --> 01:21:36,380 Buono-oh! 912 01:21:36,500 --> 01:21:38,502 Un giorno di marcia più vicino a casa, Birdie. 913 01:21:38,667 --> 01:21:40,465 Un giorno di marcia più vicino alle bistecche. 914 01:21:42,375 --> 01:21:46,084 Quelli grandi, spessi, succosi e frizzanti. 915 01:21:46,208 --> 01:21:48,210 Oh, non farlo. 916 01:21:48,333 --> 01:21:50,301 Con funghi. 917 01:21:50,417 --> 01:21:52,044 E birra. 918 01:21:52,167 --> 01:21:53,384 E la birra? 919 01:21:53,500 --> 01:21:55,594 Birra ovviamente, litri. 920 01:21:57,042 --> 01:21:59,841 Ho avuto un incubo terribile l'altra sera, Birdie. 921 01:21:59,958 --> 01:22:02,006 Ho sognato che il Simpson era stato bruciato. 922 01:22:03,750 --> 01:22:05,969 Ciao, Bill. Cos'hai questa volta? 923 01:22:10,583 --> 01:22:12,881 Una giornata piuttosto interessante. 924 01:22:13,000 --> 01:22:15,469 Questa roba ha un buon profumo. Il tuo, Con? 925 01:22:15,583 --> 01:22:18,336 Birdie dice che abbiamo finito mezza giornata migliore di quella di Teddy. 926 01:22:18,458 --> 01:22:19,880 Bene, bene. 927 01:22:21,250 --> 01:22:22,752 Cosa sono questi, Bill? 928 01:22:22,875 --> 01:22:25,469 Principalmente piante marine e alcuni fossili di alberi. 929 01:22:25,583 --> 01:22:29,713 Santo cielo. Deve essere stato questo un posto piuttosto caldo una volta. 930 01:22:30,375 --> 01:22:31,843 E guarda questo. 931 01:22:33,458 --> 01:22:34,801 Carbone, per Giove. 932 01:22:36,792 --> 01:22:40,672 "Quali sono le prospettive del commercio tra questa città e l'Antartide?" 933 01:22:44,458 --> 01:22:46,131 Carbone, Evans. Presa. 934 01:22:46,250 --> 01:22:47,297 Oh! 935 01:22:48,833 --> 01:22:51,302 - Che succede, amico? - Non è niente, signore. 936 01:22:51,417 --> 01:22:54,341 Tutto bene. Solo un po' imbarazzante, tutto qui. 937 01:23:23,833 --> 01:23:27,212 «Sono davvero felice di pensarci che abbiamo fatto con l'altopiano. 938 01:23:27,333 --> 01:23:30,667 «Un'altra settimana in queste condizioni potrebbe farlo hanno avuto un pessimo effetto su Evans." 939 01:24:13,458 --> 01:24:14,835 Vedi la tua bandiera da qualche parte, Birdie? 940 01:24:16,708 --> 01:24:17,755 Nessun segno, signore. 941 01:24:18,792 --> 01:24:20,635 Proveremo un po' indietro e a destra. 942 01:24:31,583 --> 01:24:36,293 Evans, via con la tua imbracatura. Prendi l'estremità poppiera della slitta. 943 01:24:37,458 --> 01:24:38,801 Capire? 944 01:24:38,917 --> 01:24:39,918 Sì, sì, signore. 945 01:24:48,667 --> 01:24:51,170 «Non c'è dubbio Evans è piuttosto malandato. 946 01:24:51,958 --> 01:24:54,882 «Penso che Wilson, Bowers e io sono il più in forma possibile, 947 01:24:55,000 --> 01:24:58,675 «ma Oates sente il freddo e la stanchezza più di noi." 948 01:25:14,667 --> 01:25:16,719 Attento, stai fermo! 949 01:25:51,042 --> 01:25:53,261 Eccolo, signore. C'è la bandiera. 950 01:25:57,708 --> 01:25:58,709 Un'ombra. 951 01:26:29,083 --> 01:26:32,053 "Evans continua a dire: come farebbe, che sta abbastanza bene. 952 01:26:33,000 --> 01:26:36,449 «Come può un uomo stare bene? con le mani così?" 953 01:26:58,375 --> 01:26:59,376 Fermati. 954 01:27:02,417 --> 01:27:04,260 Non può essere lontano adesso. 955 01:27:04,375 --> 01:27:07,834 Birdie, prova su quella collina. Vedi se riesci a vedere il tumulo. 956 01:27:07,958 --> 01:27:08,959 Giusto, signore. 957 01:27:16,125 --> 01:27:17,718 Cosa c'è che non va, Evans? 958 01:27:17,833 --> 01:27:20,211 È lento, signore. Si è allentato, signore. 959 01:27:20,333 --> 01:27:22,085 Fallo bene in un momento. 960 01:27:22,208 --> 01:27:26,008 Aspettare. Lo farò. Togliti l'imbracatura. 961 01:27:27,917 --> 01:27:29,965 È solo il mio vecchio amico, signore. 962 01:27:30,083 --> 01:27:31,551 Mi rende un po' lento. 963 01:27:32,875 --> 01:27:36,334 Non riesco a vedere il tumulo, ma posso vedere la Barriera. 964 01:27:38,875 --> 01:27:39,842 Come va? 965 01:27:40,958 --> 01:27:42,380 Prova a muovere il piede. 966 01:27:49,083 --> 01:27:52,417 - Sicuro che puoi farcela? - Starò bene, signore. 967 01:27:56,042 --> 01:27:59,376 Questo è l'uomo, Taff. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 968 01:27:59,500 --> 01:28:00,922 Presto ci accamperemo. 969 01:28:09,458 --> 01:28:11,085 Pronto? Sollevamento. 970 01:29:10,083 --> 01:29:11,084 Fermati. 971 01:29:38,500 --> 01:29:40,298 Che c'è, Taff? 972 01:29:42,458 --> 01:29:44,927 Sto bene, signore, abbastanza bene. 973 01:29:51,542 --> 01:29:52,543 Taff? 974 01:30:08,542 --> 01:30:13,048 «È una cosa terribile perdere un compagno in questo modo, 975 01:30:13,167 --> 01:30:17,297 «Lasciarlo qui dopo tutti quei chilometri abbiamo slittato insieme.' 976 01:30:32,042 --> 01:30:34,716 Altopiano finito, ghiacciaio finito. 977 01:30:34,833 --> 01:30:36,676 400 miglia di Barriera e siamo a casa. 978 01:30:38,333 --> 01:30:40,006 Dobbiamo fare più chilometri al giorno, Bill. 979 01:30:41,417 --> 01:30:43,294 Dovremmo trovarlo più caldo quaggiù, comunque. 980 01:30:47,167 --> 01:30:48,168 Signore. 981 01:30:50,792 --> 01:30:52,385 60 gradi di gelo. 982 01:30:54,250 --> 01:30:55,251 Non posso durare. 983 01:31:02,708 --> 01:31:05,086 «Ancora solo cinque miglia ieri. 984 01:31:05,208 --> 01:31:06,460 "Questo non andrà mai bene." 985 01:31:07,417 --> 01:31:08,418 Pronto? 986 01:31:14,500 --> 01:31:17,629 No, no, no. Alla fine la tartaruga batté la lepre. 987 01:31:25,667 --> 01:31:26,668 Giusto, Soldato? 988 01:31:28,417 --> 01:31:29,418 Pronto, signore. 989 01:31:31,167 --> 01:31:32,714 Sollevamento. 990 01:31:32,833 --> 01:31:36,042 «Non si può sfuggire al fatto che non stiamo andando forte. 991 01:31:37,500 --> 01:31:39,548 "E temo che il piede del Soldato sia malato." 992 01:31:57,958 --> 01:31:59,926 Quando torno a casa, 993 01:32:00,042 --> 01:32:02,010 Non farò mai un altro passo. 994 01:32:02,792 --> 01:32:05,045 - Pedala ovunque io vada. - Anche a Londra? 995 01:32:06,542 --> 01:32:07,634 Londra. 996 01:32:09,250 --> 01:32:12,629 - Conosci l'Empire Promenade, Birdie? - La cosa divertente, non ci sono mai stata. 997 01:32:13,750 --> 01:32:16,094 La prima notte a casa, sarò lì. 998 01:32:16,208 --> 01:32:18,302 Devi portarmi con te, Titus. 999 01:32:18,417 --> 01:32:20,886 Ma lo avrai lasciare il cavallo fuori. 1000 01:32:23,250 --> 01:32:26,094 Dovrei dirtelo non abbiamo molto carburante in mano. 1001 01:32:29,000 --> 01:32:31,442 Se siamo ancora a corto di Mount Hooper, 1002 01:32:31,542 --> 01:32:33,385 proveremo ad optare per pasti freddi. 1003 01:32:33,500 --> 01:32:34,922 Potremmo non avere scelta. 1004 01:32:49,917 --> 01:32:53,876 Divertente, lo era quella che chiamano una buona gamba per uno stivale. 1005 01:32:55,000 --> 01:32:56,673 Non lo penseresti adesso, vero, Bill? 1006 01:33:07,875 --> 01:33:11,505 Bill, che possibilità ho? 1007 01:33:13,625 --> 01:33:15,218 Bravo, Tito. 1008 01:33:17,917 --> 01:33:19,885 Quanto dista il deposito di Mount Hooper adesso? 1009 01:33:20,500 --> 01:33:24,459 Otto miglia e mezzo. Lo faremo in un batter d'occhio, Soldato. 1010 01:33:42,500 --> 01:33:44,002 Puramente medicinale. 1011 01:33:50,000 --> 01:33:52,423 «Che cosa troveremo al deposito di Mount Hooper?» 1012 01:33:54,333 --> 01:33:57,132 "Se il petrolio scarseggia di nuovo..." 1013 01:34:02,042 --> 01:34:03,043 Eccola. 1014 01:34:13,125 --> 01:34:14,502 Vedi, vecchio mio? 1015 01:34:14,667 --> 01:34:16,169 Gestito tutto bene. 1016 01:34:17,500 --> 01:34:20,094 - Non è stato poi così male. - Prendi le picche, Birdie. 1017 01:34:50,292 --> 01:34:51,714 Ecco qui. 1018 01:34:55,875 --> 01:34:56,876 Non è pieno. 1019 01:35:00,333 --> 01:35:02,176 Il sigillo non è rotto. 1020 01:35:02,292 --> 01:35:04,761 Qui accadono cose strane. Deve essere evaporazione. 1021 01:35:04,875 --> 01:35:06,127 Sì, ma... 1022 01:35:08,083 --> 01:35:09,505 Andiamo, ragazzi. 1023 01:35:09,667 --> 01:35:11,635 È inutile discutere i perché e i percome. 1024 01:35:11,750 --> 01:35:13,093 Tenda su. 1025 01:35:13,667 --> 01:35:16,716 «Tra noi siamo infinitamente allegri. 1026 01:35:17,792 --> 01:35:21,717 "Ma ciò che ogni uomo sente nel suo cuore, Posso solo indovinare." 1027 01:35:31,958 --> 01:35:33,505 Mollarsi un po', credo. 1028 01:36:16,250 --> 01:36:18,252 Spero di non svegliarmi domani, Bill. 1029 01:37:09,708 --> 01:37:13,417 Sto solo andando fuori. Potrei essere via per qualche tempo. 1030 01:38:06,500 --> 01:38:09,959 «Un uomo coraggioso e un galante gentiluomo. 1031 01:38:21,292 --> 01:38:22,965 «Questo freddo intenso mi convince 1032 01:38:23,083 --> 01:38:26,542 «che la stagione è finita molto prima di quanto mi aspettassi." 1033 01:39:00,625 --> 01:39:03,219 A One Ton andrà tutto bene. E' pieno di cose. 1034 01:40:53,417 --> 01:40:55,294 Ho pensato per un momento potrebbe essere il vecchio Tito. 1035 01:40:56,875 --> 01:40:58,252 Stupido da parte mia. 1036 01:40:58,375 --> 01:40:59,376 Scusa. 1037 01:41:17,000 --> 01:41:20,174 Sono solo 11 miglia adesso, Bill. Due belle marce. 1038 01:41:21,958 --> 01:41:23,130 Uno se la neve resiste. 1039 01:41:58,708 --> 01:42:04,670 «Il capitano Scott ora sta mentendo in questa tenda con il piede congelato. 1040 01:42:07,292 --> 01:42:09,920 «Temo che non camminerà mai più. 1041 01:42:12,458 --> 01:42:14,301 "Se cala il vento, 1042 01:42:14,417 --> 01:42:19,298 «Birdie e io ci proveremo per raggiungere il deposito successivo e ritornare. 1043 01:42:21,792 --> 01:42:24,386 «Ci siamo riuniti 1044 01:42:24,500 --> 01:42:27,174 "1.800 miglia, 1045 01:42:28,667 --> 01:42:32,251 'e ora sono solo 11 miglia dai negozi in abbondanza. 1046 01:42:34,833 --> 01:42:37,006 "Solo 11 miglia." 1047 01:43:05,708 --> 01:43:07,506 11 miglia. 1048 01:43:23,958 --> 01:43:25,756 11 miglia. 1049 01:43:28,167 --> 01:43:30,886 «Pensa a me quando fai quelle impronte." 1050 01:43:31,000 --> 01:43:32,547 "Ad ogni passo." 1051 01:43:52,458 --> 01:43:54,131 "La mia carissima madre, 1052 01:43:55,708 --> 01:44:00,009 «Mi sarebbe piaciuto tanto essere passato per il tuo caro bene. 1053 01:44:01,500 --> 01:44:04,400 «È splendido passare, comunque, 1054 01:44:04,500 --> 01:44:06,753 «con i compagni che ho. 1055 01:44:08,250 --> 01:44:12,255 «E come tutti e cinque noi avere madri e mogli, 1056 01:44:12,375 --> 01:44:14,252 'non sarai solo. 1057 01:44:15,708 --> 01:44:17,881 «Non ci sarà vergogna 1058 01:44:18,000 --> 01:44:21,049 «e lo saprai.» Ho lottato fino alla fine, 1059 01:44:22,833 --> 01:44:25,336 'il tuo sempre affettuoso figlio, 1060 01:44:25,458 --> 01:44:27,927 'fino alla fine di questa vita e della prossima, 1061 01:44:28,958 --> 01:44:32,508 'quando Dio spazzerà via tutte le lacrime dai nostri occhi.' 1062 01:44:44,042 --> 01:44:47,442 «Dio sa che mi dispiace essere causa di dolore 1063 01:44:47,542 --> 01:44:49,215 'a chiunque nel mondo. 1064 01:44:50,292 --> 01:44:52,169 «Ma tutti devono morire. 1065 01:44:53,833 --> 01:44:58,714 «Tutte le cose che speravo di fare con te dopo la spedizione 1066 01:44:58,833 --> 01:45:00,676 «Sono come niente adesso. 1067 01:45:02,292 --> 01:45:06,718 «Il mio unico rammarico è lasciarti lottare per tutta la vita da solo. 1068 01:45:09,292 --> 01:45:12,375 «Va tutto per il meglio a coloro che amano Dio. 1069 01:45:13,833 --> 01:45:17,667 «E, oh mio Ori, li abbiamo entrambi lo abbiamo amato con tutta la nostra vita. 1070 01:45:19,500 --> 01:45:20,797 'Va tutto bene.' 1071 01:45:57,083 --> 01:46:01,759 'Per il mio bene, Non mi pento di questo viaggio. 1072 01:46:03,708 --> 01:46:06,678 'Abbiamo corso dei rischi. Sapevamo di averli presi. 1073 01:46:08,250 --> 01:46:10,002 «Le cose si sono messe contro di noi. 1074 01:46:11,167 --> 01:46:14,296 «E quindi l'abbiamo fatto nessun motivo di reclamo. 1075 01:46:16,417 --> 01:46:18,385 'Se avessimo vissuto, 1076 01:46:18,500 --> 01:46:21,003 «Avrei dovuto avere una storia da raccontare 1077 01:46:21,125 --> 01:46:26,336 'dell'audacia, della resistenza e il coraggio dei miei compagni, 1078 01:46:27,792 --> 01:46:30,636 'che avrebbe commosso il cuore di ogni inglese. 1079 01:46:32,917 --> 01:46:34,510 'Sembra un peccato, 1080 01:46:35,417 --> 01:46:38,341 «ma non credo di poter scrivere di più. 1081 01:46:41,000 --> 01:46:44,459 «Questi appunti grezzi e i nostri cadaveri 1082 01:46:45,500 --> 01:46:46,877 «devo raccontare la storia. 1083 01:46:51,792 --> 01:46:53,465 'Per l'amor di Dio, 1084 01:46:54,417 --> 01:46:56,090 "Prenditi cura della nostra gente." 1085 01:47:25,875 --> 01:47:27,218 Fermati.